B1 · Domande e negazione
La domanda dentro la frase
Dopo « non so se » voi mettete spesso il congiuntivo; qui resta l'indicativo.
Messa dentro una frase, la domanda perde tre cose: il punto interrogativo, il é que e qualsiasi spostamento. Onde é que ele mora? diventa não sei onde ele mora.
La parola interrogativa resta e fa da congiunzione: quem, onde, quando, como, porque, qual, quanto. Solo porquê cambia in porque, perché non sta più da solo.
Una domanda di sì o no prende se: ele vem? diventa não sei se ele vem. È il vostro « se », con la stessa doppia vita di « se » condizionale e « se » di domanda.
E qui sta la differenza che conta. In italiano dopo « non so se » il congiuntivo viene spontaneo — « non so se venga », « non so se sia arrivato » — ed è la forma più curata. Il portoghese resta all'indicativo: não sei se ele vem, não sei se chegou. Il congiuntivo arriva solo dopo un'espressione di dubbio vera e propria, come duvido que.
Die Form
| non so dove abita | não sei onde ele mora |
| chiedi quando arriva | pergunta quando chega |
| non so se viene | não sei se ele vem |
| dimmi chi ha telefonato | diz-me quem telefonou |
| non capisco perché se n'è andato | não percebo porque saiu |
| sai qual è? | sabes qual é? |
Die Regeln im Einzelnen
Niente é que nella subordinata.
Não sei onde ele mora.Non so dove abita.
Senza parola interrogativa si mette se.
Pergunta se há bilhetes.Chiedi se ci sono biglietti.
porquê diventa porque.
Não percebo porque saiu tão cedo.Non capisco perché se n'è andato così presto.
Resta l'indicativo, non il congiuntivo.
Não sei se ele vem hoje.Non so se viene oggi.
Woran man es erkennt
- não sei se
- não sei onde
- pergunta se
- diz-me quem
Beispielsätze
Não faço ideia de onde deixei as chaves.Non ho idea di dove ho lasciato le chiavi.
Pergunta-lhe se quer vir connosco.Chiedigli se vuole venire con noi.
Ninguém sabe quando é que abre outra vez.Nessuno sa quando riapre.
Diz-me quanto custou, por favor.Dimmi quanto è costato, per favore.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Non so se venga » è italiano curato; não sei se ele venha è portoghese sbagliato. Dopo se nel senso di « se » interrogativo il portoghese non mette mai il congiuntivo, per quanto incerta sia la cosa: si dice não sei se ele vem, all'indicativo. È una delle poche volte in cui l'italiano più sorvegliato è quello che porta all'errore, perché il riflesso di « mettere il congiuntivo dopo il dubbio » qui va tenuto a freno.
Senza parola interrogativa si mette se — e il verbo resta all'indicativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.