A1 · Domande e negazione
Le parole interrogative
Il vostro perché unico qui si divide in due, e la differenza è la posizione.
Quem (chi), que o o que (che cosa), onde (dove), quando (quando), como (come), porquê (perché), quanto (quanto), qual (quale).
Quasi sempre segue é que: onde é que moras?, o que é que fazes? Si può togliere, ma allora il soggetto passa dietro al verbo, ed è proprio quello che la lingua parlata evita.
E qui c'è la divisione che vi riguarda. Il vostro « perché » è una parola sola e fa tre mestieri: apre la domanda, risponde come « perché » causale e sta anche da solo. Il portoghese ne ha due. Porque, senza accento, apre la domanda e fa da « perché » nella risposta; porquê, con l'accento, si mette soltanto da solo, in fondo alla frase: porque não vieste? contro não vieste, porquê? La differenza non è di significato ma di posizione.
Qual chiede una scelta e que chiede un tipo: qual preferes? contro que livro é este? — il vostro « quale » contro il vostro « che ».
Die Form
| chi è? | quem é? |
| che cosa fai? | o que é que fazes? |
| dove abiti? | onde é que moras? |
| quando arrivi? | quando chegas? |
| perché non sei venuto? | porque não vieste? |
| quale preferisci? | qual preferes? |
Die Regeln im Einzelnen
é que può sempre seguire.
Onde é que fica a estação?Dov'è la stazione?
Senza é que il soggetto passa dietro.
Onde fica a estação?Dov'è la stazione?
porquê sta da solo, porque apre la frase.
Não vieste, porquê?Non sei venuto, perché?
qual chiede una scelta, come il vostro quale.
Qual é o teu número?Qual è il tuo numero?
Woran man es erkennt
- quem
- o que
- onde
- quando
- porquê
- é que
Beispielsätze
Quem é aquela senhora ao pé da janela?Chi è quella signora vicino alla finestra?
O que é que queres beber?Che cosa vuoi bere?
Quantos anos tem o teu irmão?Quanti anni ha tuo fratello?
Como é que se chega ao centro daqui?Come si arriva in centro da qui?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Una parola sola che diventa due si sbaglia sempre nella stessa direzione: si scrive porque dappertutto, anche in fondo alla frase dove ci vuole porquê. E siccome in italiano « perché » porta l'accento in tutti i casi, capita anche il contrario, con porquê messo in testa a una domanda. La regola sta in una riga: l'accento c'è solo quando la parola è sola.
é que non costa niente e salva l'ordine — e l'accento solo quando è solo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.