A2 · Domande e negazione
La doppia negazione
Il vostro non … più qui è já não, con l'ordine rovesciato.
Se una parola negativa sta dietro al verbo, davanti ci vuole não: não vejo nada, não conheço ninguém, não vou nunca. È « non vedo niente », « non conosco nessuno », pezzo per pezzo. Non c'è niente da disimparare, a differenza di quello che devono fare i lettori inglesi e tedeschi.
Se la parola negativa sta <b>davanti</b> al verbo, não sparisce: ninguém veio, nunca vou — « nessuno è venuto », « non vado mai » con l'ordine cambiato. Anche in italiano si può dire « nessuno è venuto » senza « non », quindi anche questa metà è vostra.
Dove le due lingue si separano è in una coppia sola, e capita ogni giorno: já não. L'italiano dice « non lavoro <b>più</b> lì », con « non » davanti e « più » dopo il verbo. Il portoghese dice já não trabalho lá, con le due parole insieme e prima del verbo. La parola in più non si mette dietro, si mette davanti al não.
La stessa regola vale per nenhum e nem: não tenho nenhum, não como nem carne nem peixe.
Die Form
| non vedo niente | não vejo nada |
| non conosco nessuno | não conheço ninguém |
| non vado mai | não vou nunca |
| nessuno è venuto | ninguém veio |
| non ci vado mai | nunca vou lá |
| né carne né pesce | nem carne nem peixe |
Die Regeln im Einzelnen
Dietro al verbo la parola negativa vuole un não davanti.
Não quero nada, obrigada.Non voglio niente, grazie.
Davanti al verbo sta da sola.
Ninguém sabe onde ele está.Nessuno sa dov'è.
Le due posizioni vogliono dire la stessa cosa.
Nunca fui a Lisboa.Non sono mai stato a Lisbona.
La stessa regola vale per nenhum e nem.
Não tenho nenhum problema.Non ho nessun problema.
Woran man es erkennt
- nada
- ninguém
- nunca
- nenhum
- nem
Beispielsätze
Não há nada no frigorífico.Non c'è niente nel frigo.
Nunca ninguém me disse isso.Non me l'ha mai detto nessuno.
Não conheço ninguém aqui.Non conosco nessuno qui.
Ele não come nem carne nem peixe.Non mangia né carne né pesce.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Já não è la coppia che tradisce, perché in italiano le due parole stanno da parti opposte del verbo. « Non lavoro più lì » ha « non » prima e « più » dopo; já não trabalho lá le tiene tutte e due davanti, nell'ordine já e poi não. Chi traduce posizione per posizione mette il mais dietro il verbo, e ottiene una frase che vuol dire un'altra cosa: não trabalho mais è « non lavoro di più », cioè una quantità.
Se la parola negativa sta dietro, não sta davanti — e já não sta tutto davanti.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.