C1 · Stile, scrittura e sfumature
Lo stile nominale
Lo stile è il tuo; quello che va imparato sono tre locuzioni fisse.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un nome al posto di una subordinata alza la frase allo scritto — e ne toglie chi agisce.
- Forma
- após a sua partidadopo che se ne fu andato
- Parole chiave
- após
- à
- aquando de
- em caso de
- apesar de
- -ção
- -mento
- Trappola
- Sbagliato:Olha, à minha chegada ontem vi o teu irmão!Giusto:Olha, quando cheguei ontem vi o teu irmão!
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| dopo che se ne fu andato | após a sua partida |
| quando sono arrivato | à minha chegada |
| non appena arriva | após a receção |
| al momento della firma | aquando da assinatura |
| in caso di rifiuto | em caso de recusa |
| nonostante l'assenza di prove | apesar da ausência de provas |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Preposizione più nome sostituisce la subordinata.
No seu regresso, ligou.Al suo ritorno ha telefonato.
I nomi finiscono per lo più in -ção, -mento, -ura, -agem.
O encerramento da loja está previsto para junho.La chiusura del negozio è prevista per giugno.
Chi agisce sparisce — di proposito, nella lingua degli uffici.
O aumento das tarifas surpreendeu.L'aumento delle tariffe ha sorpreso.
Parlando: infinito personale o subordinata.
Depois de ele partir, tudo mudou.Dopo che se ne fu andato, tutto cambiò.
Frasi di esempio
À leitura do relatório, mudou de ideias.Alla lettura della relazione ha cambiato idea.
Em caso de não pagamento, o contrato é rescindido.In caso di mancato pagamento il contratto è risolto.
Apesar da recusa do banco, continuaram.Nonostante il rifiuto della banca, hanno continuato.
Desde a entrada em funcionamento surgiram problemas.Dall'entrata in funzione sono sorti problemi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Questo stile parlato suona come un verbale. À minha chegada, vi que… va bene in una lettera; al telefono si dice quando cheguei. E poiché il portoghese ha l'infinito personale, esiste una terza via che l'italiano non ha: depois de eu chegar fa lo stesso lavoro senza la solennità.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Após a sua partida, tudo mudou. Un nome prende il posto di una subordinata e la frase si accorcia e sale di registro. L'italiano fa lo stesso — « dopo la sua partenza » — e anche i suffissi si corrispondono: -çãoè « -zione »-mentoè « -mento »-agemè « -aggio »
Quindi il grosso di questo capitolo è già tuo. Quello che va imparato a memoria sono tre locuzioni che non hanno un corrispondente parola per parola. Aquando de vuol dire « al momento di »: aquando da assinatura.
Ao que parece vuol dire « a quanto pare » ed è la formula sotto cui la stampa riferisce quello che non può dimostrare. E em caso de regge un nome nudo, senza articolo: em caso de recusa, em caso de não pagamento.
Il prezzo dello stile è sempre lo stesso: chi agisce sparisce. O encerramento da fábrica non nomina nessuno che chiuda niente. Negli uffici è voluto; in una conversazione suona come un verbale letto ad alta voce.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 130 · Congiunzioni al posto di seTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mudar · ser · estar · partir · continuar · prever · ligar