A1 · Alfabeto e pronuncia
Consonanti: s, z, r, lh, nh, ch
Le lettere che non suonano come in italiano.
La s ha più suoni, e quale valga dipende solo dalla posizione. A inizio parola e come ss è sorda, come in « sole »: sopa, passar. Tra due vocali è sonora, come in « rosa » detto al nord: casa. A fine sillaba, in Portogallo, suona come « sc » di « scena »: escola, festas. In Brasile lì resta di solito una s.
La z non è mai la tua z di « pizza »: è la s sonora di « rosa », zero, fazer. In fine di parola suona anch'essa « sc »: luz. La x ha più suoni: di solito è « sc » — caixa, peixe —, in táxi è cs, in exame una s sonora. E le doppie non sono mai lunghe come in italiano: ss e rr indicano un suono diverso, non uno più lungo.
La r ha due suoni. Una r semplice tra vocali è un colpo breve della lingua, come la tua: caro. A inizio parola e come rr è forte e, a Lisbona, si fa in fondo alla gola, come la erre « alla francese »; in alcune regioni è vibrata: rua, carro.
Lh e nh sono il tuo « gli » e il tuo « gn »: filho, trabalho, vinho, senhora. Ma ch non è mai « chi »: suona « sc » di « scena », chave. La c davanti a e e i è una s, cidade; la j, e la g davanti a e e i, è il suono di « garage » alla francese, janela, gente. La h è muta: hoje, hotel.
La forma
| s a inizio parola: sorda | sopa |
| s tra vocali: sonora | casa |
| s a fine sillaba: come sc | escola |
| z: s sonora, mai come in pizza | zero |
| r tra vocali: colpo breve | caro |
| rr: forte, in fondo alla gola | carro |
| lh: come gli | filho |
| nh: come gn | vinho |
| ch: come sc | chave |
| j: come in garage | janela |
| h: muta | hoje |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Una s tra due vocali è sonora; ss è sorda.
Ponho a massa na mesa.Metto la pasta sul tavolo.
A fine sillaba, in Portogallo, la s suona come sc.
Gosto das festas.Mi piacciono le feste.
Una r semplice tra vocali è un colpo breve; rr è forte.
O carro é caro.La macchina è cara.
lh e nh sono ciascuno un solo suono.
A senhora trabalha aqui.La signora lavora qui.
Come riconoscerlo
- ss
- rr
- lh
- nh
- ch
Frasi di esempio
A chave está na porta.La chiave è nella porta.
Hoje trabalho em casa.Oggi lavoro da casa.
A janela da rua está aberta.La finestra sulla strada è aperta.
Um chá e dois pastéis, se faz favor.Un tè e due pastéis de nata, per favore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Anche tu distingui caro e carro, ma con la durata. In portoghese rr non è più lunga: è un altro suono, in fondo alla gola. Se la allunghi all'italiana ti capiscono lo stesso; il guaio è che, senza sentirla, si finisce per scrivere una r sola — e caro vuol dire caro, non macchina.
Ch è sempre « sc », e la z non è mai quella di « pizza ».
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.