B1 · Il presente
Cambi di grafia nei verbi
L'italiano lascia cambiare il suono; il portoghese cambia la lettera per non farlo cambiare.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il suono comanda e la lettera obbedisce.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Forma
- ficar → fiqueisono rimasto
- Parole chiave
- fiquei
- cheguei
- comecei
- conheço
- protejo
- Trappola
- Sbagliato:Não conheco esta rua.Giusto:Não conheço esta rua.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| sono rimasto | ficar → fiquei |
| sono arrivato | chegar → cheguei |
| ho cominciato | começar → comecei |
| conosco | conhecer → conheço |
| proteggo | proteger → protejo |
| seguo | seguir → sigo |
| io sono arrivato | (eu) cheguei |
| tu sei arrivato | (tu) chegaste |
| lui è arrivato, Lei è arrivato | (ele, ela, você) chegou |
| noi siamo arrivati | (nós) chegámos |
| voi siete arrivati, in registro alto | (vós) chegastes |
| loro sono arrivati, voi siete arrivati | (eles, elas, vocês) chegaram |
| io proteggo | (eu) protejo |
| tu proteggi | (tu) proteges |
| lui protegge, Lei protegge | (ele, ela, você) protege |
| noi proteggiamo | (nós) protegemos |
| voi proteggete, in registro alto | (vós) protegeis |
| loro proteggono, voi proteggete | (eles, elas, vocês) protegem |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La c diventa qu davanti a e, come la tua h dopo la c.
Fiquei em casa todo o dia.Sono rimasto a casa tutto il giorno.
La g diventa gu davanti a e.
Cheguei tarde outra vez.Sono arrivato tardi di nuovo.
La ç diventa c davanti a e.
Comecei a trabalhar às oito.Ho cominciato a lavorare alle otto.
La c diventa ç davanti a o, dove l'italiano lascia indurire il suono.
Não conheço esta rua.Non conosco questa strada.
Frasi di esempio
Cheguei a casa depois da meia-noite.Sono arrivato a casa dopo mezzanotte.
Comecei o curso no mês passado.Ho cominciato il corso il mese scorso.
Não conheço ninguém nesta cidade.Non conosco nessuno in questa città.
Fique aqui, eu já volto.Resti qui, torno subito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La prima metà del tema ti è familiare e per questo la seconda passa inosservata. Chegue con la u è il tuo « paghi » con l'h: stessa idea, altra lettera. Ma conheço non ha nessun corrispondente in italiano, perché l'italiano in quel punto lascia che il suono cambi — « conosco » ha la c dura e a nessuno dà fastidio. Il portoghese, invece, mette una cediglia per tenere la c dolce, e questo va imparato senza appoggi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Certi verbi sembrano irregolari e non lo sono. Cambiano una lettera perché il suono resti lo stesso: ficar dà fique, chegar dà chegue, começar dà comece.
Il principio ti è noto: anche l'italiano scrive pago e « paghi », « cerco » e « cerchi », aggiungendo un'h perché il suono duro non si ammorbidisca. Il portoghese fa la stessa cosa con un'altra lettera, la u: chegue, fique.
Ma c'è un caso in cui le due lingue si separano nettamente, e vale la pena vederlo. L'italiano, davanti a una desinenza in -o, lascia semplicemente cambiare il suono: vinci ha la c dolce e vinco ce l'ha dura, e nessuno scrive niente per impedirlo. Il portoghese non lo permette: conhecer ha una c dolce e la tiene dolce anche davanti alla o, scrivendo conheço con la cediglia.
Detto altrimenti: il tuo alfabeto lascia che il suono segua la scrittura, questo pretende che la scrittura segua il suono. È l'unica idea da capire in tutto il tema — chi la capisce non ha nessuna lista da imparare.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 85 · Il trapassato: tinha falado, falaraTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ficar · chegar · começar · conhecer · trabalhar · voltar