B1 · Costruzioni dei verbi
Aggettivo o nome + infinito
Il tuo « da » qui si divide fra para e de.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Aggettivo più de, sentimento più por, pronto più para — e nada para fazer.
- Forma
- contente porcontento di
- Parole chiave
- contente por
- pronto para
- fácil de
- vontade de
- nada para
- Trappola
- Sbagliato:Não há nada de fazer.Giusto:Não há nada para fazer.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
negazione
| contento di | contente por |
| pronto a | pronto para |
| facile da leggere | fácil de ler |
| è facile leggere | é fácil ler |
| la voglia di | a vontade de |
| niente da fare | nada para fazer |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo la maggior parte degli aggettivi c'è de; i sentimenti prendono por o de.
Estou contente por te ver.Sono contento di vederti.
pronto prende para o a, disposto e habituado prendono a.
Estás pronto para partir?Sei pronto a partire?
fácil de se si parla della cosa; dopo é, infinito nudo.
Isso é difícil de dizer. / É difícil dizê-lo.È difficile da dire. / È difficile dirlo.
Dopo un nome c'è de; algo, nada e muito prendono para.
Tenho vontade de dormir. / Tenho muito para fazer.Ho voglia di dormire. / Ho molto da fare.
Frasi di esempio
Está orgulhosa por ter conseguido.È orgogliosa di esserci riuscita.
Estamos habituados a levantar-nos cedo.Siamo abituati ad alzarci presto.
Esta palavra é difícil de pronunciar.Questa parola è difficile da pronunciare.
Não há nada para acrescentar.Non c'è niente da aggiungere.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Niente da fare » esce come nada de fazer, e questo non si dice: è nada para fazer oppure, in Portogallo, nada a fazer — não há nada a fazer è anzi l'espressione fissa. Lo stesso per algo para beber e muito para ler. Il de di quella famiglia appartiene ai nomi — a vontade de — e non agli indefiniti.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'italiano copre quasi tutta quest'area con una preposizione sola: « qualcosa da bere », « niente da fare », « facile da leggere », « pronto da partire ». Il portoghese non ha nessun da, e quel lavoro se lo dividono de, para e por.
Dopo un aggettivo di solito c'è de: capaz de, certo de, fácil de, difícil de. I sentimenti prendono por, oppure de: contente por, feliz por, orgulhoso por. Pronto prende para o a, disposto e habituado prendono a.
I pronomi indefiniti prendono para — algo para beber, nada para fazer, muito para ler — e in Portogallo anche a: não há nada a fazer. Dopo un nome vero e proprio invece c'è de: a vontade de, o tempo de, o medo de.
Quindi il tuo unico « da » si divide in tre a seconda di che parola gli sta davanti, e non c'è nessuna regola di senso che aiuti: « niente da fare » e « la voglia di fare » in italiano hanno due preposizioni diverse, e qui pure — solo che non sono le stesse due.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 100 · Aggettivi con preposizioneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · ser · ter · fazer · dizer · haver · ver · partir