A1 · Il presente
I sei che fanno tutto diversamente
pôr è il vostro porre, con la stessa famiglia dietro: compor, supor.
Sei verbi sono del tutto irregolari al presente, e servono tutti e sei il primo giorno: ter (avere), ir (andare), vir (venire), pôr (mettere), dizer (dire), fazer (fare). Sono i vostri sei, e l'ultimo è quello che rende l'italiano privilegiato in questo capitolo.
Pôr è l'unico verbo portoghese il cui infinito finisce in -or, e viene da un antico poer: per questo si coniuga come un verbo in -er. È esattamente la storia del vostro « porre », che viene da ponere e si coniuga come i verbi in -ere. E la famiglia è la stessa: compor, supor, depor sono « comporre », « supporre », « deporre ». Nessun'altra lingua di questo elenco arriva qui con quella famiglia già in tasca.
Due verbi si somigliano pericolosamente: vou è « vado » e venho è « vengo », ma alla terza plurale sono vão e vêm — e un circonflesso è tutta la differenza fra vêm, « vengono », e vem, « viene ».
Il resto dell'irregolarità sta quasi sempre nella prima persona: faço, digo, tenho. Chi ha quella, ricava spesso le altre cinque.
Die Form
| ho, hai, ha | tenho, tens, tem, temos, têm |
| vado, vai, va | vou, vais, vai, vamos, vão |
| vengo, vieni, viene | venho, vens, vem, vimos, vêm |
| pongo, poni, pone | ponho, pões, põe, pomos, põem |
| dico, dici, dice | digo, dizes, diz, dizemos, dizem |
| faccio, fai, fa | faço, fazes, faz, fazemos, fazem |
Die Regeln im Einzelnen
ter porta l'età, la fame e il passato prossimo.
Tenho trinta anos.Ho trent'anni.
vem è uno, vêm sono più di uno.
Eles vêm de comboio.Vengono in treno.
pôr si coniuga come un verbo in -er, come il vostro porre.
Ponho a mesa antes do jantar.Metto la tavola prima di cena.
La prima persona è spesso l'unica sorpresa.
Faço isso amanhã de manhã.Lo faccio domani mattina.
Woran man es erkennt
- tenho
- vou
- venho
- ponho
- digo
- faço
Beispielsätze
Tenho de sair mais cedo hoje.Oggi devo uscire prima.
Vamos ao mercado todas as manhãs.Andiamo al mercato tutte le mattine.
Eles vêm sempre no primeiro comboio.Vengono sempre con il primo treno.
O que é que fazes ao fim de semana?Che cosa fai nel fine settimana?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il circonflesso su vêm non è un ornamento, è il plurale. Ele vem è uno, eles vêm sono più di uno, e parlando suonano uguali. Lo stesso vale per tem e têm. L'italiano distingue « viene » da « vengono » con una sillaba intera, e non usa mai un accento per dire quanti sono: qui l'unica cosa che lo dice è quel tettuccio sulla vocale.
Un tetto vuol dire: più di uno.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.