A2 · Il presente
Azione in corso: estar a
Il tuo sto mangiando è la forma brasiliana; il Portogallo dice estou a comer.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- estar a vuol dire: in questo preciso momento.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Forma
- (eu) estou a trabalhario sto lavorando
- Parole chiave
- estou a
- estás a
- está a
- estamos a
- Trappola
- Sbagliato:Estou a trabalhar num escritório há dez anos.Giusto:Trabalho num escritório há dez anos.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| io sto lavorando | (eu) estou a trabalhar |
| tu stai lavorando | (tu) estás a trabalhar |
| lui sta lavorando, Lei sta lavorando | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| noi stiamo lavorando | (nós) estamos a trabalhar |
| voi state lavorando, in registro alto | (vós) estais a trabalhar |
| loro stanno lavorando, voi state lavorando | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| io stavo lavorando | (eu) estava a trabalhar |
| tu stavi lavorando | (tu) estavas a trabalhar |
| lui stava lavorando, Lei stava lavorando | (ele, ela, você) estava a trabalhar |
| noi stavamo lavorando | (nós) estávamos a trabalhar |
| voi stavate lavorando, in registro alto | (vós) estáveis a trabalhar |
| loro stavano lavorando, voi stavate lavorando | (eles, elas, vocês) estavam a trabalhar |
| sta piovendo | está a chover |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
estar a più infinito dice: adesso, in questo momento.
Estou a trabalhar, ligo depois.Sto lavorando, ti chiamo dopo.
Per un'abitudine va il presente semplice.
Trabalho todos os dias.Lavoro tutti i giorni.
In Portogallo va a più infinito, dove il Brasile usa il gerundio, esattamente come l'italiano.
Está a chover.Sta piovendo.
Lo stesso schema vale al passato.
Estava a ler quando chegaste.Stavo leggendo quando sei arrivato.
Frasi di esempio
Está a chover outra vez.Sta piovendo di nuovo.
Estamos a jantar, podes ligar mais tarde?Stiamo cenando, puoi chiamare più tardi?
O que estás a fazer?Che cosa stai facendo?
Eles estão a aprender português.Stanno imparando il portoghese.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui ci sono due cose e una sola è un errore. Dire estou comendo in Portogallo non è sbagliato: è brasiliano, ed è la tua costruzione, quindi verrà fuori senza pensarci. Sbagliato è invece usare la forma per un'abitudine: estou a trabalhar num escritório há dez anos dice che si è appena cominciato a lavorare e che si è lì da dieci anni. L'italiano ha lo stesso limite, quindi questa metà si trasporta intera.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il presente da solo dice tutte e due le cose: como è « mangio » e « sto mangiando ». Dove la differenza conta, il Portogallo usa estar a più l'infinito: estou a comer.
In Brasile si mette lì il gerundio: estou comendo — cioè esattamente la tua costruzione, « stare » più gerundio, parola per parola. Tutte e due sono corrette, e questo ti mette in una posizione particolare: la forma che ti verrà da sola è quella brasiliana, e in Portogallo si riconosce al primo colpo.
Non è un errore, è un'altra sponda dell'Atlantico. Ma se si vuole parlare come si parla a Lisbona, la preposizione e l'infinito vanno imparati come una cosa nuova, perché non somigliano a niente di quello che hai in casa.
La forma non è un tempo ma un rilievo: dice « adesso, in questo momento ». Per un'abitudine non si usa mai — trabalho num escritório e non estou a trabalhar num escritório. Anche in questo l'italiano ha lo stesso limite. Lo schema vale pure al passato: estava a chover è « stava piovendo ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 60 · L’articolo con paesi e nomiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · ligar · fazer · chegar · trabalhar · ler · chover · aprender