A2 · Il presente
estar a — quello che sta succedendo adesso
Il vostro sto mangiando è la forma brasiliana; il Portogallo dice estou a comer.
Il presente da solo dice tutte e due le cose: como è « mangio » e « sto mangiando ». Dove la differenza conta, il Portogallo usa estar a più l'infinito: estou a comer.
In Brasile si mette lì il gerundio: estou comendo — cioè esattamente la vostra costruzione, « stare » più gerundio, parola per parola. Tutte e due sono corrette, e questo vi mette in una posizione particolare: la forma che vi verrà da sola è quella brasiliana, e in Portogallo si riconosce al primo colpo.
Non è un errore, è un'altra sponda dell'Atlantico. Ma se si vuole parlare come si parla a Lisbona, la preposizione e l'infinito vanno imparati come una cosa nuova, perché non somigliano a niente di quello che avete in casa.
La forma non è un tempo ma un rilievo: dice « adesso, in questo momento ». Per un'abitudine non si usa mai — trabalho num escritório e non estou a trabalhar num escritório. Anche in questo l'italiano ha lo stesso limite. Lo schema vale pure al passato: estava a chover è « stava piovendo ».
Die Form
| sto mangiando | estou a comer |
| stai leggendo | estás a ler |
| sta piovendo | está a chover |
| stiamo lavorando | estamos a trabalhar |
| stanno dormendo | estão a dormir |
| stava piovendo | estava a chover |
Die Regeln im Einzelnen
estar a più infinito dice: adesso, in questo momento.
Estou a trabalhar, ligo depois.Sto lavorando, ti chiamo dopo.
Per un'abitudine va il presente semplice.
Trabalho todos os dias.Lavoro tutti i giorni.
In Brasile va il gerundio, esattamente come in italiano.
Está a chover.Sta piovendo.
Lo stesso schema vale al passato.
Estava a ler quando chegaste.Stavo leggendo quando sei arrivato.
Woran man es erkennt
- estou a
- estás a
- está a
- estamos a
Beispielsätze
Está a chover outra vez.Sta piovendo di nuovo.
Estamos a jantar, podes ligar mais tarde?Stiamo cenando, puoi chiamare più tardi?
O que estás a fazer?Che cosa stai facendo?
Eles estão a aprender português.Stanno imparando il portoghese.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qui ci sono due cose e una sola è un errore. Dire estou comendo in Portogallo non è sbagliato: è brasiliano, ed è la vostra costruzione, quindi verrà fuori senza pensarci. Sbagliato è invece usare la forma per un'abitudine: estou a trabalhar num escritório há dez anos dice che si è appena cominciato a lavorare e che si è lì da dieci anni. L'italiano ha lo stesso limite, quindi questa metà si trasporta intera.
estar a vuol dire: in questo preciso momento.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.