A1 · Alfabeto e pronuncia
L'alfabeto
Ventisei lettere, i loro nomi e come si fa lo spelling di un nome.
L'alfabeto portoghese ha 26 lettere: le tue ventuno più j, k, w, x e y. Ma solo k, w e y sono davvero straniere e compaiono soltanto in parole straniere, nomi e sigle; j e x sono lettere portoghesi a pieno titolo, janela, caixa. Il suono k si scrive con c o qu: casa, quilo.
Ci sono più segni che in italiano: l'acuto di café, il circonflesso di você, la tilde di mãe, il grave di à e la cediglia di praça. Non sono lettere a sé, ma fanno parte dell'ortografia: una parola senza il suo segno è scritta male.
Molti nomi delle lettere somigliano ai tuoi, altri no: la H è agá, la J jota, la Q quê, la X xis, la Z zê. La K si chiama capa, quasi come da te.
Le lettere doppie si dicono con dois: dois erres, dois esses. Anche i segni si nominano: cê cedilha, com til, com acento. La domanda è Como se escreve?
La forma
| la lettera H | agá |
| la lettera J | jota |
| la lettera Q | quê |
| la lettera X | xis |
| la lettera Z | zê |
| la lettera G | gê |
| la lettera R | erre |
| la lettera K, solo in parole straniere | capa |
| la lettera W, solo in parole straniere | dâblio |
| la lettera Y, solo in parole straniere | ípsilon |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
I nomi delle lettere sono maschili.
O agá não se pronuncia.L'acca non si pronuncia.
Una lettera doppia si dice con dois, « due ».
Ferreira escreve-se com dois erres.Ferreira si scrive con due erre.
Anche i segni sopra e sotto le lettere si nominano.
Açores escreve-se com cê cedilha.Açores si scrive con la c con la cediglia.
Una parola portoghese scrive il suono k con c o qu, mai con k.
Quilo escreve-se com quê.« Quilo » si scrive con la q.
Come riconoscerlo
- agá
- dois
- cedilha
- til
Frasi di esempio
Como se escreve o teu apelido?Come si scrive il tuo cognome?
Soletra, por favor.Fai lo spelling, per favore.
Sousa: esse, ó, u, esse, a.Sousa: esse, o, u, esse, a.
João escreve-se com til no a.João si scrive con la tilde sulla a.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui l'italiano spinge nella direzione sbagliata. Tu dici « la erre », « la esse », « due erre », perché da te le lettere sono femminili. In portoghese sono tutte maschili: o erre, o esse, o jota. Si sente appena c'è un numero davanti: dois erres e non duas erres — e il nome della lettera va al plurale.
Ogni lettera è maschile: o agá, dois erres.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.