B2 · Il futuro
Il futuro di supposizione
Qui la supposizione non chiede nessun forse: basta la forma.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il futuro dice più quanto si è sicuri che quando.
- Quando
Un tempo solo di nome — Un futuro per una supposizione, un passato per cortesia: il nome non dice quando.
- Forma
- serão dez horassaranno le dieci
- Parole chiave
- serão
- estará
- terá
- seriam
- Trappola
- Sbagliato:Amanhã às oito ele estará em casa, prometeu.Giusto:Amanhã às oito ele vai estar em casa, prometeu.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona verbo ausiliare
| saranno le dieci | serão dez horas |
| sarà a casa | estará em casa |
| sarà uscito presto | terá saído cedo |
| saranno state le dieci | seriam dez horas |
| l’avrà dimenticato | teria esquecido |
| dove sarà mai? | onde estará ele? |
| io sarò | (eu) estarei |
| tu sarai | (tu) estarás |
| lui sarà, Lei sarà | (ele, ela, você) estará |
| noi saremo | (nós) estaremos |
| voi sarete, in registro alto | (vós) estareis |
| loro saranno, voi sarete | (eles, elas, vocês) estarão |
| io sarò uscito | (eu) terei saído |
| tu sarai uscito | (tu) terás saído |
| lui sarà uscito, Lei sarà uscito | (ele, ela, você) terá saído |
| noi saremo usciti | (nós) teremos saído |
| voi sarete usciti, in registro alto | (vós) tereis saído |
| loro saranno usciti, voi sarete usciti | (eles, elas, vocês) terão saído |
| io sarò stato | (eu) seria |
| tu sarai stato | (tu) serias |
| lui sarà stato, Lei sarà stato | (ele, ela, você) seria |
| noi saremo stati | (nós) seríamos |
| voi sarete stati, in registro alto | (vós) seríeis |
| loro saranno stati, voi sarete stati | (eles, elas, vocês) seriam |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il futuro suppone sull'adesso.
Ele estará no trabalho a esta hora.A quest'ora sarà al lavoro.
Il futuro composto suppone sul prima.
Terá perdido o comboio.Avrà perso il treno.
Il condizionale suppone da un punto del passato.
Seriam oito horas quando saiu.Saranno state le otto quando è uscito.
In una domanda diventa un interrogarsi ad alta voce.
Onde estarão as chaves?Dove saranno le chiavi?
Frasi di esempio
Não atende — estará numa reunião.Non risponde — sarà in riunione.
A luz está apagada, já terão saído.La luce è spenta, saranno già usciti.
Quem será a esta hora?Chi sarà mai a quest'ora?
Teriam sido umas cinquenta pessoas.Saranno state una cinquantina di persone.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Per un futuro vero il portoghese parlato prende quasi sempre ir più l'infinito. Chi in una conversazione dice ele estará em casa pensando « sarà a casa domani » suona rigido e viene facilmente capito come se supponesse su adesso. Il futuro normale è ele vai estar em casa.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Serão dez horas non vuol dire « saranno le dieci » nel tempo, ma « saranno le dieci » nel dubbio. Il futuro esprime una supposizione sul presente, e questo lo fai anche tu.
Quello che cambia è quanto la forma si regga da sola. In italiano la supposizione al futuro vive quasi sempre in compagnia: « saranno state le dieci », « sarà forse in riunione », « dovrebbe essere in ufficio ». Un « forse », un « magari », un « dovere » reggono il senso, e senza di loro la frase scivola facilmente verso il futuro vero. Qui non serve niente: estará numa reunião è già una supposizione e nessuno la legge come un futuro.
Per una supposizione sul passato c'è il futuro composto: terá saído cedo — « sarà uscito presto ». Formato da ter al futuro più il participio.
E il condizionale fa lo stesso da un punto del passato: seriam dez horas quando ele chegou — « saranno state le dieci quando è arrivato ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 113 · Il congiuntivo imperfettoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · ser · ter · sair · perder · atender