Verbi come gostar de

Gostar vuole de davanti a ogni nome, pronome e infinito, e si coniuga con la persona: gosto de peixe, gosto de ti. Davanti a o, a e ai dimostrativi la preposizione si contrae — gosto do livro, gosto disto — ed è lì che si dimentica, perché sparisce dentro la parola. Solo davanti a una frase con que cade: gostava que viesses.

La costruzione rovesciata che conosci con « piacere » — la cosa come soggetto, la persona come pronome — esiste anche qui, in faltar e doer: falta-me tempo, dói-me a cabeça. Su questo non c'è niente di nuovo da imparare.

Quello che è nuovo è il terzo verbo della famiglia. Apetecer dice la voglia che si ha di qualcosa: apetece-me um café. L'italiano non ha un verbo per questo e se la cava con una locuzione — « mi va un caffè », « ho voglia di un caffè », « mi andrebbe ».

È un verbo di uso quotidiano, non un vocabolo raro, e regge tanto un nome quanto un infinito: apetece-me ficar em casa, apetece-te ir ao cinema? Chi non lo impara traduce ogni volta con un giro di parole.