A2 · Il passato
Le forme irregolari del Perfeito
L'elenco è quasi il tuo del passato remoto: fui, tive, fiz, disse, pus.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- fui è tutti e due — ser e ir dividono un passato.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Forma
- (eu) fuiio fui / andai
- Parole chiave
- fui
- tive
- fiz
- disse
- pus
- soube
- Trappola
- Sbagliato:Já soube isso há muito tempo.Giusto:Já sabia isso há muito tempo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) desinenza di tempo e persona
| io fui / andai | (eu) fui |
| tu fosti / andasti | (tu) foste |
| lui fu / andò, Lei fu / andò | (ele, ela, você) foi |
| noi fummo / andammo | (nós) fomos |
| voi foste / andaste, in registro alto | (vós) fostes |
| loro furono / andarono, voi foste / andaste | (eles, elas, vocês) foram |
| io ebbi | (eu) tive |
| tu avesti | (tu) tiveste |
| lui ebbe, Lei ebbe | (ele, ela, você) teve |
| noi avemmo | (nós) tivemos |
| voi aveste, in registro alto | (vós) tivestes |
| loro ebbero, voi aveste | (eles, elas, vocês) tiveram |
| io feci | (eu) fiz |
| tu facesti | (tu) fizeste |
| lui fece, Lei fece | (ele, ela, você) fez |
| noi facemmo | (nós) fizemos |
| voi faceste, in registro alto | (vós) fizestes |
| loro fecero, voi faceste | (eles, elas, vocês) fizeram |
| io dissi | (eu) disse |
| tu dicesti | (tu) disseste |
| lui disse, Lei disse | (ele, ela, você) disse |
| noi dicemmo | (nós) dissemos |
| voi diceste, in registro alto | (vós) dissestes |
| loro dissero, voi diceste | (eles, elas, vocês) disseram |
| io posi | (eu) pus |
| tu ponesti | (tu) puseste |
| lui pose, Lei pose | (ele, ela, você) pôs |
| noi ponemmo | (nós) pusemos |
| voi poneste, in registro alto | (vós) pusestes |
| loro posero, voi poneste | (eles, elas, vocês) puseram |
| io seppi | (eu) soube |
| tu sapesti | (tu) soubeste |
| lui seppe, Lei seppe | (ele, ela, você) soube |
| noi sapemmo | (nós) soubemos |
| voi sapeste, in registro alto | (vós) soubestes |
| loro seppero, voi sapeste | (eles, elas, vocês) souberam |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
fui appartiene a ser e a ir.
Ontem fui ao cinema.Ieri sono andato al cinema.
La radice propria vale per tutte e sei le persone.
Eles fizeram tudo sozinhos.Hanno fatto tutto da soli.
saber nel Perfeito vale « venire a sapere ».
Só soube disso ontem.L'ho saputo solo ieri.
pôs porta il circonflesso, pus no.
Ele pôs o casaco e saiu.Si è messo il cappotto ed è uscito.
Frasi di esempio
Fui ao Porto no fim de semana passado.Lo scorso fine settimana sono andato a Porto.
Não pude ir, tive de trabalhar.Non sono potuto venire, ho dovuto lavorare.
Ela disse que vinha, mas não veio.Ha detto che veniva, ma non è venuta.
Quis falar contigo, mas já tinhas saído.Volevo parlarti, ma eri già uscito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tre di questi verbi cambiano senso e non solo tempo. Seiè « so »soubeè « ho saputo »; queroè « voglio »quisè « ho voluto e ci ho provato »; conheçoè « conosco »conheciè « ho conosciuto » Lo scarto ti è familiare, perché « seppi » e « volli » in italiano dicono la stessa cosa: quello che cambia è che qui capita nella lingua di tutti i giorni.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una dozzina di verbi forma il Pretérito perfeito con una radice propria, e sono proprio quelli che servono: ser e ir (entrambi fui), ter (tive), fazer (fiz), dizer (disse), pôr (pus), estar (estive), poder (pude), querer (quis), saber (soube), ver (vi), vir (vim).
Rileggi quell'elenco a voce alta accanto al tuo passato remoto: fize « feci »dissee « disse »puse « posi »quise « volli »soubee « seppi »vie « vidi » Sono gli stessi verbi che in italiano sono irregolari, con la stessa radice breve e accorciata. Chi ha letto un romanzo in italiano questo elenco lo riconosce.
Fui è la più vistosa: appartiene a ser e a ir. Fui médicoè « ho fatto il medico »fui ao médico« sono andato dal medico » Decide la frase, e in pratica basta sempre.
Tre di loro conviene impararle insieme perché seguono lo stesso disegno nelle altre persone: tive, estive, pude. E una nota di scrittura: pôsporta il circonflessopusno
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 62 · Imperativo e pronomiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ter · vir · sair · fazer · dizer · ir · falar · querer