B2 · Le subordinate
I relativi oltre que
Qui il possessivo relativo si accorda: cujo, cuja, cujos.
Que copre quasi tutto. Appena c'è una preposizione davanti e si parla di persone, arriva quem: a pessoa com quem falei, o amigo a quem escrevi.
Il possessivo relativo è il punto in cui le due lingue si comportano in modo opposto. Voi dite « lo scrittore la cui opera ho letto »: « cui » resta invariabile e l'articolo davanti al nome si accorda con la cosa posseduta. Qui non c'è articolo, ed è il relativo stesso a accordarsi: o escritor cuja obra li, a casa cujos donos emigraram.
Quindi cujo ha quattro forme — cujo, cuja, cujos, cujas — e nessuna di esse prende l'articolo dietro. Cuja a obra è la traduzione diretta del vostro « la cui opera » e non esiste.
O qual chiarisce di chi si parla e segue le preposizioni lunghe: a razão pela qual saiu. E onde vale come relativo di luogo, come il vostro « dove »: a cidade onde nasci.
Die Form
| la persona con cui ho parlato | a pessoa com quem falei |
| l'amico a cui ho scritto | o amigo a quem escrevi |
| l'autore la cui opera ho letto | o escritor cuja obra li |
| il motivo per cui è uscito | a razão pela qual saiu |
| la città dove sono nato | a cidade onde nasci |
| il libro di cui ho parlato | o livro de que falei |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo una preposizione e per le persone sta quem.
É o colega com quem partilho o escritório.È il collega con cui divido l'ufficio.
cujo si accorda con la cosa.
Conheço o autor cujos livros lemos.Conosco l'autore i cui libri leggiamo.
o qual chiarisce di chi si parla.
A irmã do Pedro, a qual mora no Porto, chega hoje.La sorella di Pedro, la quale abita a Porto, arriva oggi.
onde sostituisce un luogo.
Esta é a casa onde cresci.Questa è la casa dove sono cresciuto.
Woran man es erkennt
- com quem
- a quem
- cujo
- pela qual
- onde
Beispielsätze
Os amigos de quem te falei chegam amanhã.Gli amici di cui ti ho parlato arrivano domani.
É um problema cuja solução ninguém conhece.È un problema la cui soluzione nessuno conosce.
O prédio em frente do qual esperámos já não existe.Il palazzo davanti al quale abbiamo aspettato non c'è più.
Voltei à aldeia onde passei a infância.Sono tornato al paese dove ho passato l'infanzia.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dopo cujo non va nessun articolo. Il vostro « la cui opera » ne ha uno e portarlo qui produce cuja a obra, che non esiste. L'accordo lo fa già cuja, e il nome segue nudo: cuja obra.
cujo si accorda con la cosa posseduta e non prende articolo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.