B1 · Le subordinate
Le congiunzioni
Il tuo « anche se » con l'indicativo qui non ha un gemello diretto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- embora vuole un verbo, apesar de un infinito.
- Forma
- porque choveperché piove
- Parole chiave
- porque
- embora
- apesar de
- para que
- assim que
- Trappola
- Sbagliato:Apesar de chova, vamos sair.Giusto:Apesar de chover, vamos sair.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| perché piove | porque chove |
| benché piova | embora chova |
| anche se piove | apesar de chover |
| perché tu lo sappia | para que saibas |
| prima che usciamo | antes de sairmos |
| appena arriva | assim que chegar |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
porque prende l'indicativo, quando anche — tranne che per il futuro.
Fiquei em casa porque estava a chover.Sono rimasto a casa perché pioveva.
embora e para que prendono il congiuntivo.
Embora esteja cansado, vou sair.Benché sia stanco, esco.
apesar de prende l'infinito.
Apesar de estar cansado, vou sair.Anche se sono stanco, esco.
L'infinito personale nomina il suo soggetto.
Saímos antes de eles chegarem.Siamo usciti prima che arrivassero.
Frasi di esempio
Vou levar o guarda-chuva, caso chova.Prendo l'ombrello, casomai piova.
Telefono-te assim que chegar a casa.Ti chiamo appena arrivo a casa.
Ele saiu sem que ninguém o visse.È uscito senza che nessuno lo vedesse.
Apesar do frio, ficámos na esplanada.Nonostante il freddo, siamo rimasti fuori.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Embora e apesar de vogliono dire tutti e due « benché » e si costruiscono in modo diverso. Dopo embora sta un verbo coniugato al congiuntivo, dopo apesar de un infinito o un nome. Embora de chover e apesar de chova non sono frasi né l'una né l'altra.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le più frequenti prendono l'indicativo e non danno lavoro: porque, quando, enquanto, assim que, já que — salvo che, quando si parla del futuro, quando, enquanto e assim que prendono il futuro do conjuntivo: assim que chegar. Un secondo gruppo pretende il congiuntivo: embora, para que, a não ser que, antes que, sem que, caso.
La concessione è dove l'italiano ha una possibilità in più. Tu hai « benché » e sebbene con il congiuntivo, e in più « anche se » con l'indicativo — « anche se piove, esco » — che ammette il fatto invece di metterlo in dubbio, ed è la forma più usata nel parlato.
Qui quella terza casella non c'è come congiunzione. Embora prende sempre il congiuntivo, e per ammettere il fatto si usa apesar de con l'infinito o con un nome: apesar de chover, apesar do frio. Chi traduce « anche se piove » cerca una congiunzione e trova invece una preposizione.
E l'infinito personale completa il quadro: antes de saírem — « prima che escano » — risolve con due parole quello che in italiano chiede una subordinata al congiuntivo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 102 · Riferire una richiestaTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sair · estar · ficar · chegar · ir · ver · chover