A1 · Essere e avere
Il verbo estar
sto mangiando qui diventa estou a comer, con una preposizione in mezzo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Quello che passa va con estar — e la progressiva vuole estar a più infinito.
- Forma
- eu estouio sono, adesso
- Parole chiave
- estou
- estás
- está
- estamos
- estão
- Trappola
- Sbagliato:Sou cansado hoje.Giusto:Estou cansado hoje.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| io sono, adesso | eu estou |
| tu sei | tu estás |
| lui è, lei è, Lei è | ele / ela / você está |
| noi siamo | nós estamos |
| voi siete, in registro alto | vós estais |
| loro sono, voi siete | eles / elas / vocês estão |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Quello che passa va con estar.
Estou cansado hoje.Oggi sono stanco.
Il luogo in cui si trova una persona va con estar.
Estamos no café.Siamo al bar.
estar a più infinito è la forma progressiva.
Está a chover.Sta piovendo.
Un edificio si colloca con ficar.
A estação fica perto daqui.La stazione è qui vicino.
Frasi di esempio
Estou em casa.Sono a casa.
A loja está fechada ao domingo.Il negozio è chiuso la domenica.
Estamos a trabalhar.Stiamo lavorando.
O café está frio.Il caffè è freddo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Hai « stare » e ti servirà pochissimo. In italiano « stare » costruisce la progressiva — « sto mangiando » — e chiede come uno sta, ma davanti a un aggettivo si usa « essere »: sono stanco e non « sto stanco ». Il portoghese fa il contrario e mette lì estar. E la progressiva non si fa con il gerundio ma con estar a più infinito: estou comer, senza quella preposizione, non esiste da nessuna parte.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
estou, estás, está, estamos, estais, estão. Cominciano tutte per est-, il che le rende molto più facili di quelle di ser.
Estar copre tutto quello che può cambiare: stanco, malato, contento, aperto, chiuso, freddo, pronto — e il luogo in cui uno si trova. Ed è qui che il tuo « stare » non aiuta: in italiano si dice sono stanco, non « sto stanco », mentre il portoghese dice estou cansado.
La forma progressiva si fa con estar a più l'infinito: estou a comer. Il tuo « sto mangiando » ha il gerundio; il portoghese europeo ha una preposizione e un infinito. In Brasile si usa il gerundio, estou comendo, che è la forma più vicina alla tua e in Portogallo suona forestiera.
Un edificio o una città stanno in un posto per sempre e prendono comunque ficar: a estação fica perto. Está perto si dice anche, e suona meno definitivo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 14 · I verbi in -er e in -irTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · ficar · trabalhar