A2 · Il passivo
Il participio: falado, feito, escrito
-ado e -ido — e una buona dozzina di verbi che fanno a modo loro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- -ado e -ido, ma feito, dito, visto, escrito, aberto, posto, vindo.
- Forma
- faladoparlato
- Parole chiave
- -ado
- -ido
- feito
- dito
- visto
- escrito
- Trappola
- Sbagliato:Já tinha fazido os trabalhos de casa.Giusto:Já tinha feito os trabalhos de casa.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| parlato | falado |
| mangiato | comido |
| fatto | feito |
| detto | dito |
| visto | visto |
| scritto | escrito |
| aperto | aberto |
| messo, posto | posto |
| venuto | vindo |
| pagato | pago |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Di regola -ar diventa -ado, -er e -ir diventano -ido.
Ele tinha vendido o carro.Aveva venduto la macchina.
feito, dito, visto, escrito, aberto, posto e vindo vanno imparati.
Quem tinha escrito isto?Chi aveva scritto questo?
Invariato dopo ter, concordato dopo ser ed estar.
As janelas estão abertas.Le finestre sono aperte.
Con due participi, il lungo va dopo ter, il corto dopo ser ed estar.
A proposta foi aceite ontem.La proposta è stata accettata ieri.
Frasi di esempio
O jantar já está feito.La cena è già pronta.
Nunca tinha visto o mar.Non avevo mai visto il mare.
A loja está aberta até às sete.Il negozio è aperto fino alle sette.
Os livros foram postos na estante.I libri sono stati messi sullo scaffale.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il portoghese costruisce il participio solo con la desinenza — e per i verbi più frequenti nemmeno con quella. Chi tratta fazer come un verbo regolare costruisce fazido, una parola che non esiste, come « facito » in italiano. Lo stesso vale per dizido, vido ed escrevido. Il tuo « fatto » mette sulla strada giusta: feito è suo parente stretto.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il participio si costruisce regolarmente dalla radice: -ar diventa -ado, -er e -ir diventano -ido. falar → falado, comer → comido, partir → partido. È il tuo « -ato » e « -ito » con la d al posto della t; solo dove tu metti « -uto » — « venduto », « temuto » — qui c'è -ido: vendido, temido.
Un piccolo gruppo di verbi molto frequenti ha un participio proprio, e va imparato: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, cobrir → coberto. La lista assomiglia molto alla tua — « fatto », « detto », « visto », « scritto », « aperto », « posto », « venuto » — e questo aiuta: dove l'italiano è irregolare, quasi sempre lo è anche il portoghese. I derivati li seguono: descobrir → descoberto, propor → proposto, desfazer → desfeito.
Dopo ter il participio resta invariato: tinha escrito, tínhamos feito. Dopo ser ed estar, e accanto a un nome, è un aggettivo e concorda in genere e numero: a carta foi escrita, as portas estão abertas. Con l'unico ausiliare ter non c'è mai accordo, nemmeno dove tu diresti « sono partite » o « le ho viste ».
Alcuni verbi hanno due participi. La forma lunga va dopo ter, quella corta dopo ser ed estar: tinham aceitado, ma a proposta foi aceite; tinha acendido, ma a luz está acesa. Con pagar, ganhar e gastar in Portogallo la forma corta si è imposta anche dopo ter: tinha pago, tinha ganho, tinha gasto.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 50 · Verbo + infinito direttoTorna al percorso