C1 · Stile, scrittura e sfumature
Attenuare e smorzare
Il tuo « pronto? » al telefono qui è un'altra parola — e « pronto » vuol dire « ecco fatto ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- se calhar fa spallucce, um pouco smorza, -inho rimpicciolisce — e l'imperfeito afferma meno.
- Forma
- bastanteabbastanza, piuttosto
- Parole chiave
- bastante
- um pouco
- um bocadinho
- se calhar
- digamos
- eu dizia
- ao que parece
- Trappola
- Sbagliato:Há um probleminha: a fábrica fecha.Giusto:Há um problema sério: a fábrica fecha.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| abbastanza, piuttosto | bastante |
| un po' | um pouco |
| un pochino | um bocadinho |
| forse (morbido) | se calhar |
| diciamo che | digamos que |
| direi che | eu dizia que |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
se calhar vuole l'indicativo ed è più morbido di talvez.
Se calhar tens razão.Forse hai ragione.
um pouco e um bocadinho smorzano una critica.
A resposta dele foi um pouco curta.La sua risposta è stata un po' secca.
Il diminutivo rimpicciolisce quello che non si vuole ingrandire.
Há um probleminha com a fatura.C'è un problemino con la fattura.
L'imperfeito afferma meno del presente.
Eu dizia que o projeto ainda não está maduro.Direi che il progetto non è ancora maturo.
Frasi di esempio
Eu dizia que é mais uma questão de tempo.Direi che è piuttosto una questione di tempo.
Espera só um minutinho.Aspetta solo un minutino.
Está bastante bem, digamos assim.È abbastanza riuscito, se vogliamo.
Ao que parece, houve um mal-entendido.A quanto pare c'è stato un malinteso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il diminutivo non rimpicciolisce sempre. Um probleminha può essere un problema piccolo — oppure uno grosso che qualcuno sta minimizzando. E um minutinho in Portogallo dura raramente un minuto. La desinenza dice come chi parla vorrebbe che si vedesse la cosa, non com'è.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Está errado afferma. Está um pouco errado è cortese. Digamos que está errado invita a contraddire. E se calhar está errado non si impegna su niente.
Due parole piccolissime portano gran parte del tono della conversazione portoghese, e una delle due è un falso amico perfetto. Pronto non si dice al telefono: al telefono si dice estou? oppure está?, cioè « ci sono ».
Pronto nella conversazione vuol dire « ecco fatto », « va bene così », « e basta »: chiude un argomento, conferma, smorza. Pronto, deixa lá. L'altra è pois, che conferma quello che ha appena detto l'altro — pois é, pois claro — e non ha niente a che vedere con « poi ».
Il resto si trasporta. Se calhar è « forse » con una spallucciata dentro e vuole l'indicativo, mentre talvez vuole il conjuntivo. Il diminutivo attenua — um probleminha, só um minutinho — e l'imperfeito afferma meno: eu dizia que dice meno di eu digo que.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 132 · La forma semplice in -raTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dizer · estar · haver · ser · ter · parecer