A1 · I pronomi
Di chi è
Il vostro suo è qui dele; il seu portoghese vuol dire « di Lei ».
Il possessivo concorda con la cosa posseduta e non con chi la possiede: o meu carro, a minha casa, os meus livros, as minhas chaves. È il vostro sistema, articolo davanti compreso: o meu carro è « la mia macchina ».
In Portogallo l'articolo vale anche per i parenti: o meu pai, a minha irmã, dove l'italiano dice « mio padre » senza. È l'unico punto in cui la vostra abitudine va corretta.
Da solo, dopo ser, perde l'articolo: este livro é meu — « questo libro è mio ».
E poi c'è seu, che è un falso amico preciso. Il vostro « suo » vuol dire « di lui » o « di lei »; il portoghese seu appartiene a você e vuol dire « di Lei », cioè il vostro « Suo » di cortesia. Per la terza persona ci sono dele e dela, che stanno <b>dopo</b> il nome: o carro dele è la sua macchina di lui, a casa dela la sua casa di lei — e in più dicono il genere, cosa che il vostro « suo » non fa mai.
Die Form
| il mio | o meu / a minha |
| il tuo | o teu / a tua |
| il Suo, di cortesia | o seu / a sua |
| il nostro | o nosso / a nossa |
| la sua macchina, di lui | o carro dele |
| la sua casa, di lei | a casa dela |
Die Regeln im Einzelnen
Il possessivo concorda con la cosa, come in italiano.
As minhas chaves estão aqui.Le mie chiavi sono qui.
L'articolo sta davanti, anche con i parenti.
O meu pai chega amanhã.Mio padre arriva domani.
Dopo ser sta senza articolo.
Esta mala é minha.Questa valigia è mia.
Per la terza persona si dice dele o dela.
Este é o quarto dela.Questa è la sua camera, di lei.
Woran man es erkennt
- o meu
- a minha
- o nosso
- dele
- dela
Beispielsätze
A minha irmã trabalha em Lisboa.Mia sorella lavora a Lisbona.
Os nossos filhos já estão na escola.I nostri figli sono già a scuola.
O telemóvel não é meu, é dele.Il cellulare non è mio, è suo.
Perdi as minhas chaves outra vez.Ho perso di nuovo le chiavi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Seu non è il vostro « suo ». Appartiene a você e vuol dire « di Lei »: usarlo per parlare di un terzo non produce una frase ambigua ma un'altra frase, che un portoghese legge come « la Sua macchina ». Per « di lui » e « di lei » ci sono dele e dela, e vanno dopo il nome. Il vantaggio è che dicono anche il genere, cosa che in italiano richiede di aggiungere « di lui » a mano.
L'articolo resta, e dele va dietro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.