A1 · I pronomi
I possessivi
Il tuo suo è qui dele; il seu portoghese vuol dire « di Lei ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L'articolo resta, e dele va dietro.
- Forma
- o meu / a minhail mio
- Parole chiave
- o meu
- a minha
- o nosso
- dele
- dela
- Trappola
- Sbagliato:O Pedro perdeu o seu passaporte dela.Giusto:O Pedro perdeu o passaporte dela.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in portoghese, così si confrontano subito.
| il mio | o meu / a minha |
| il tuo | o teu / a tua |
| il Suo, di cortesia | o seu / a sua |
| il nostro | o nosso / a nossa |
| la sua macchina, di lui | o carro dele |
| la sua casa, di lei | a casa dela |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il possessivo concorda con la cosa, come in italiano.
As minhas chaves estão aqui.Le mie chiavi sono qui.
L'articolo sta davanti, anche con i parenti.
O meu pai chega amanhã.Mio padre arriva domani.
Dopo ser sta senza articolo.
Esta mala é minha.Questa valigia è mia.
Per la terza persona si dice dele o dela.
Este é o quarto dela.Questa è la sua camera, di lei.
Frasi di esempio
A minha irmã trabalha em Lisboa.Mia sorella lavora a Lisbona.
Os nossos filhos já estão na escola.I nostri figli sono già a scuola.
O telemóvel não é meu, é dele.Il cellulare non è mio, è suo.
Perdi as minhas chaves outra vez.Ho perso di nuovo le chiavi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Seu non è il tuo « suo ». Appartiene a você e vuol dire « di Lei »: usarlo per parlare di un terzo non produce una frase ambigua ma un'altra frase, che un portoghese legge come « la Sua macchina ». Per « di lui » e « di lei » ci sono dele e dela, e vanno dopo il nome. Il vantaggio è che dicono anche il genere, cosa che in italiano richiede di aggiungere « di lui » a mano.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il possessivo concorda con la cosa posseduta e non con chi la possiede: o meu carro, a minha casa, os meus livros, as minhas chaves. È il tuo sistema, articolo davanti compreso: o meu carro è « la mia macchina ».
In Portogallo l'articolo vale anche per i parenti: o meu pai, a minha irmã, dove l'italiano dice « mio padre » senza. È l'unico punto in cui la tua abitudine va corretta.
Da solo, dopo ser, perde l'articolo: este livro é meu — « questo libro è mio ».
E poi c'è seu, che è un falso amico preciso. Il tuo « suo » vuol dire « di lui » o « di lei »; il portoghese seu appartiene a você e vuol dire « di Lei », cioè il tuo « Suo » di cortesia. Per la terza persona ci sono dele e dela, che stanno dopo il nome: o carro dele è la sua macchina di lui, a casa dela la sua casa di lei — e in più dicono il genere, cosa che il tuo « suo » non fa mai.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 23 · La negazione con nãoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · chegar · perder · trabalhar