A1 · Il presente
I verbi in -ar
Lo stesso gruppo, con due desinenze diverse: la seconda singolare e la terza plurale.
L'infinito perde il suo -ar e alla radice si attaccano sei desinenze: -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Tre verbi su quattro vanno così, ed è in gran parte lo stesso gruppo del vostro -are: falar, trabalhar, comprar, pagar.
Da falar vengono falo, falas, fala, falamos, falais, falam. Mettetele accanto a « parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano » e vedrete dove stanno le differenze.
Sono due. La seconda singolare porta qui una -s dove l'italiano mette una -i: falas contro « parli ». E la terza plurale è falam, una sillaba più corta di « parlano » e con l'accento sull'ultima — mentre l'italiano lo tira indietro. Tutto il resto combacia.
Il pronome soggetto resta fuori finché non lo si vuole mettere in rilievo, come da voi. Con você e o senhor il verbo va alla terza persona: você fala, mai você falas — lo stesso meccanismo del vostro Lei.
Die Form
| io parlo | eu falo |
| tu parli | tu falas |
| lui parla, Lei parla | ele / você fala |
| noi parliamo | nós falamos |
| voi parlate, in registro alto | vós falais |
| loro parlano | eles falam |
Die Regeln im Einzelnen
La radice resta e la desinenza porta la persona.
Trabalho num escritório.Lavoro in un ufficio.
Il pronome compare solo se è in rilievo.
Falamos amanhã.Ci sentiamo domani.
você porta la terza persona, come il vostro Lei.
Você mora aqui?Lei abita qui?
La negazione va davanti al verbo.
Não moro em Lisboa.Non abito a Lisbona.
Woran man es erkennt
- -o
- -as
- -a
- -amos
- -am
Beispielsätze
Compro pão todos os dias.Compro il pane tutti i giorni.
Onde trabalhas?Dove lavori?
Eles moram no Porto.Abitano a Porto.
Não pagamos agora.Non paghiamo adesso.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La seconda persona singolare è la desinenza che si sbaglia di più, perché l'italiano ci mette una vocale e il portoghese una consonante. « Parli » diventa falas, « lavori » diventa trabalhas. E siccome il soggetto non si scrive, quella -s è l'unica cosa che dice a chi si sta parlando: sbagliarla non rende la frase goffa, la rivolge a un'altra persona.
você va alla terza persona — e il vostro -i qui è una -s.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.