A2 · Chiedere e ordinare
L'ordine con un pronome
Dopo una r, una s o una z il pronome prende una l: fazê-lo.
Nell'ordine affermativo il pronome si attacca dietro con il trattino: diz-me, dá-me, ajuda-nos. Nel negativo scivola avanti: não me digas, não nos ajudes. L'idea di attaccarlo dietro vi è familiare — « dimmi », « dammi », « aiutaci » — con due differenze di scrittura: qui c'è un trattino e la consonante non raddoppia.
Quando due pronomi si incontrano, si fondono: me più o dà mo, te più a dà ta, lhe più os dà lhos. Dá-mo è « dammelo », e il vostro « me lo » che diventa « melo » è la stessa idea.
La regola che non avete affatto è un'altra. Se la forma verbale finisce in -r, -s o -z, quella lettera cade davanti a o, a, os, as e il pronome prende una l: fazer più o dà fazê-lo, diz più o dà di-lo. In italiano l'infinito perde la « e » e il pronome resta sé stesso — « farlo » —; qui cade una consonante e il pronome cambia forma.
E dopo una nasale — -am, -em, -ão, -õe — il pronome prende una n: põem più o dà põem-no. Bisogna saperlo leggere e raramente formarlo.
Die Form
| dimmi | diz-me |
| dammelo | dá-mo |
| non dirmi | não me digas |
| aiutaci | ajuda-nos |
| farlo | fazê-lo |
| lo mettono | põem-no |
Die Regeln im Einzelnen
All'affermativo il pronome si attacca dietro.
Diz-me a verdade, por favor.Dimmi la verità, per favore.
Al negativo sta davanti.
Não me digas isso outra vez.Non dirmi quello un'altra volta.
Due pronomi si fondono.
Dá-mo, se faz favor.Dammelo, per favore.
Dopo -r, -s e -z prende una l.
Vou fazê-lo amanhã.Lo farò domani.
Woran man es erkennt
- diz-me
- dá-me
- não me
- fazê-lo
- -mo
Beispielsätze
Ajuda-me com estas malas, por favor.Aiutami con queste valigie, per favore.
Não te preocupes, eu trato disso.Non preoccuparti, ci penso io.
Empresta-mo até segunda-feira.Prestamelo fino a lunedì.
Preciso de vê-la antes de sair.Devo vederla prima di uscire.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La negazione non cambia solo la posizione ma anche la forma del verbo: diz-me diventa não me digas — l'ordine negativo prende il Conjuntivo. Chi porta avanti solo il pronome e lascia la forma costruisce não me diz, che non è un ordine ma un'affermazione.
Al negativo: pronome davanti e Conjuntivo sul verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.