B1 · Il sostantivo
Quando il genere è il significato
il capitale e la capitale sono qui o capital e a capital: la coppia è la stessa.
Un piccolo gruppo di parole esiste due volte, e solo l'articolo dice quale: o capital è il capitale, a capital la capitale. È la vostra coppia, con la stessa distinzione e senza nemmeno una differenza di scrittura da imparare.
E buona parte della lista è vostra: o rádio (l'apparecchio) contro a rádio (l'emittente) è « il radio » e « la radio »; o guia (la persona) contro a guia (il libro) è « la guida » che da voi fa entrambi i lavori con un genere solo. O cabeça è il capobanda e a cabeça la testa.
Con le persone è regolare: o médico e a médica sono lo stesso mestiere in due generi.
Quello che invece va imparato sono le parole il cui genere semplicemente non coincide con il vostro. O leite come « il latte », d'accordo, ma a viagem dove voi dite « il viaggio », a garagem dove dite « il garage », o costume dove dite « l'abitudine ». Il ricoprimento è parziale, e questo è il pericolo: dà ragione abbastanza spesso da far smettere di controllare.
Die Form
| il capitale / la capitale | o capital / a capital |
| la guida, persona / la guida, libro | o guia / a guia |
| il radio / la radio | o rádio / a rádio |
| il capobanda / la testa | o cabeça / a cabeça |
| il latte | o leite |
| il viaggio | a viagem |
Die Regeln im Einzelnen
L'articolo decide il significato, come nella vostra coppia capitale.
Lisboa é a capital de Portugal.Lisbona è la capitale del Portogallo.
Con i mestieri cambia solo la persona.
A médica chega às nove.La dottoressa arriva alle nove.
Le parole in -ema e -oblema sono maschili.
O problema é outro.Il problema è un altro.
Le parole in -agem sono femminili, anche se « il viaggio » non lo è.
A viagem demorou seis horas.Il viaggio è durato sei ore.
Woran man es erkennt
- o capital
- a capital
- o problema
- a viagem
- o leite
Beispielsätze
Trabalha numa rádio local desde 2019.Lavora in una radio locale dal 2019.
O guia levou-nos ao castelo.La guida ci ha portati al castello.
Comprei uma guia da cidade na estação.Ho comprato una guida della città in stazione.
O leite acabou, tenho de ir às compras.Il latte è finito, devo andare a fare la spesa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le coppie vi vengono regalate, e per questo il lavoro vero passa inosservato. A viagem, a garagem, a mensagem non fanno coppia con niente: hanno solo un genere diverso dai vostri « viaggio », « garage » e « messaggio », tutti maschili. L'errore non si ferma all'articolo, si porta dietro l'aggettivo e il participio, e una frase come o viagem foi longo sbaglia tre volte partendo da una sola svista.
Un sostantivo senza articolo è mezzo sostantivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.