A2 · Il sostantivo
Il diminutivo: -inho
Il tuo -ino crea spesso una parola nuova; questo -inho quasi sempre resta un tono.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dice qualcosa di chi parla, non della cosa.
- Forma
- casa → casinhacasetta
- Parole chiave
- -inho
- -inha
- -zinho
- bocadinho
- devagarinho
- Trappola
- Sbagliato:O apartamento tem cinquenta metrinhos.Giusto:O apartamento tem cinquenta metros.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in portoghese: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| casetta | casa → casinha |
| un caffè offerto | café → cafezinho |
| un attimo | momento → momentinho |
| manina | mão → mãozinha |
| pian pianino | devagar → devagarinho |
| solo | só → sozinho |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La vocale atona finale cade.
Vivem numa casinha no campo.Vivono in una casetta in campagna.
Altrimenti si aggiunge -zinho.
Queres um cafezinho?Vuoi un caffè?
Porta il tono, non la misura — e non crea parole nuove.
Espera um bocadinho, faz favor.Aspetta un attimo, per favore.
Il genere non cambia.
Deu-me uma mãozinha com a mudança.Mi ha dato una mano con il trasloco.
Frasi di esempio
Fica aqui mais um bocadinho.Resta ancora un pochino.
A avó fez um bolinho para as crianças.La nonna ha fatto un dolce per i bambini.
Anda devagarinho, o chão está molhado.Cammina piano, il pavimento è bagnato.
Ele mora sozinho desde o ano passado.Vive da solo dall'anno scorso.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome il tuo -ino crea spesso parole nuove, la tentazione è di cercare anche qui un significato lessicale che non c'è. Casinha non è un tipo di abitazione e cafezinho non è un formato di caffè: dicono soltanto come chi parla vuole che la cosa venga presa. Nell'altra direzione, messo in una frase fattuale, -inho suona condiscendente, e i metri quadrati di un appartamento sono l'ultimo posto dove metterlo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
A quasi ogni sostantivo portoghese si può attaccare -inho: casa dà casinha, café dà cafezinho, momento dà momentinho. È il tuo -ino, e la libertà di attaccarlo è la stessa.
Quello che cambia è dove va a finire. Il tuo -ino molto spesso smette di essere un diminutivo e diventa una parola nuova con un significato proprio: « panino » non è un piccolo pane, postino non è un piccolo posto, « mattino » non è una piccola mattina, « tavolino » è il tavolo di un bar. Il portoghese lo fa rarissimamente: casinha resta « casa » con un tono sopra, e non è un tipo di casa.
Il senso è quindi quasi sempre il tono e non la misura. Um cafezinho non è una tazza più piccola ma una offerta con gentilezza; espera um bocadinho è « aspetta un attimo ».
La forma dipende dalla fine della parola. Dopo una vocale atona quella vocale cade: casa dà casinha. Altrimenti si aggiunge -zinho: café dà cafezinho, mão dà mãozinha. Una sola parola ha fatto il salto lessicale: sozinho, che ormai vuol dire semplicemente « solo ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 52 · I verbi con preposizione fissaTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: fazer · estar · ficar · dar · querer · viver · andar · morar