B1 · Il congiuntivo
Il conjuntivo nella relativa
Chi non è ancora noto va al conjuntivo — come nel tuo « cerco qualcuno che parli ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Se c'è già: indicativo. Se lo si cerca ancora: conjuntivo.
- Forma
- procuro alguém que fale alemãocerco qualcuno che parli tedesco (chiunque)
- Parole chiave
- procuro
- preciso de
- não há
- ninguém que
- quem
- Trappola
- Sbagliato:Procura-se alguém que sabe falar alemão.Giusto:Procura-se alguém que saiba falar alemão.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| cerco qualcuno che parli tedesco (chiunque) | procuro alguém que fale alemão |
| cerco la signora che parla tedesco (nota) | procuro a senhora que fala alemão |
| una casa che abbia il giardino (desiderata) | uma casa que tenha jardim |
| non c'è nessuno che capisca questo | não há ninguém que perceba isto |
| chi arriverà per primo | quem chegar primeiro |
| cercavo qualcuno che parlasse tedesco | procurava alguém que falasse alemão |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Cercato, desiderato o richiesto: conjuntivo.
Procuro um quarto que seja barato.Cerco una stanza che sia economica.
Noto ed esistente: indicativo.
Moro num quarto que é barato.Abito in una stanza che è economica.
Negato o inesistente: conjuntivo.
Não há nada que o convença.Non c'è niente che lo convinca.
Futuro aperto: futuro do conjuntivo.
Quem quiser pode ficar.Chi vuole può restare.
Frasi di esempio
Preciso de um carro que gaste pouco.Ho bisogno di una macchina che consumi poco.
Não conheço ninguém que goste de chuva.Non conosco nessuno a cui piaccia la pioggia.
Há alguma farmácia que esteja aberta agora?C'è una farmacia che sia aperta adesso?
Quem tiver dúvidas pode perguntar.Chi ha domande può farle.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La distinzione ce l'hai, ma l'italiano parlato la lascia spesso cadere e dice « cerco qualcuno che sa ». In portoghese si sente se la persona esiste già. Chi mette l'indicativo in un annuncio di lavoro cerca una persona precisa che conosce già — e in un annuncio è una contraddizione.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Procuro a senhora que fala alemão e procuro alguém que fale alemão sono giuste tutte e due e dicono cose diverse. Con l'indicativo la persona esiste e la si sta cercando. Con il conjuntivo si cerca chiunque abbia quella qualità — se esista, resta aperto. È la tua distinzione tra « cerco la signora che parla tedesco » e « cerco qualcuno che parli tedesco ».
Per questo il conjuntivo compare quando ciò che la relativa descrive è cercato, desiderato o richiesto: quero uma casa que tenha jardim, precisamos de alguém que saiba conduzir. Nell'italiano parlato qui si fa spesso strada l'indicativo; in portoghese no.
Compare anche quando l'antecedente è negato o non esiste: não há ninguém que perceba isto, não conheço nenhum restaurante que abra à segunda-feira.
Quando si parla del futuro ed è ancora aperto chi o che cosa sarà, si usa il futuro do conjuntivo: quem chegar primeiro abre a porta, o que decidires está bem — dove l'italiano mette il futuro indicativo: « chi arriverà per primo », « quello che deciderai ». Se la principale è al passato, il conjuntivo passa all'imperfeito: procurava alguém que falasse alemão.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 108 · I mestieri al femminileTorna al percorso