A2 · I pronomi
todo e tudo, algum e nenhum
todo accompagna un nome, tudo sta da solo — li separa una lettera.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- todo con il nome, tudo senza.
- Forma
- todo o diatutto il giorno
- Parole chiave
- todo
- tudo
- alguém
- ninguém
- nenhum
- cada
- qualquer
- Trappola
- Sbagliato:Já está todo feito.Giusto:Já está tudo feito.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| tutto il giorno | todo o dia |
| ogni giorno | todos os dias |
| tutti (la gente) | toda a gente |
| tutto (ogni cosa) | tudo |
| qualcuno, nessuno | alguém, ninguém |
| qualcosa, niente | alguma coisa, nada |
| qualche libro | algum livro |
| nessun problema | nenhum problema |
| ogni (ciascuno) | cada |
| qualsiasi | qualquer |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
todo sta davanti a un nome, tudo sta da solo.
Toda a gente sabe que tudo mudou.Tutti sanno che tutto è cambiato.
todo o dia è tutto il giorno, todos os dias ogni giorno.
Choveu todo o dia.Ha piovuto tutto il giorno.
algum e nenhum accompagnano un nome, alguém e ninguém stanno da soli.
Tens alguma pergunta? — Não, nenhuma.Hai qualche domanda? — No, nessuna.
Dopo il verbo, ninguém, nada e nenhum vogliono un não davanti.
Não vi ninguém na rua.Non ho visto nessuno per strada.
Frasi di esempio
Está tudo pronto para a festa.Per la festa è tutto pronto.
Cada aluno recebe um livro.Ogni alunno riceve un libro.
Podes ligar-me a qualquer hora.Puoi chiamarmi a qualsiasi ora.
Ninguém sabe onde está a chave.Nessuno sa dov'è la chiave.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il « tutto » italiano non distingue se dopo c'è un nome; il portoghese sì. Todo ha bisogno di un nome dietro — se non c'è, è tudo. Já está todo feito è mezza frase: tutto che cosa? Já está tudo feito vuol dire « è già tutto fatto ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Todo sta davanti a un nome e concorda con lui: todo o dia, toda a gente, todos os dias. Tudo sta da solo e vuol dire « tutto » nel senso di « ogni cosa »: está tudo bem, comeu tudo. Una lettera, due parole, dove l'italiano ha solo « tutto » per entrambe.
L'articolo dopo todo porta il senso: todo o diaè tutto il giornotodos os diasogni giorno — come il tuo « tutti i giorni » Per « ogni » nel senso di « ciascuno » c'è cada, invariabile: cada dia, cada pessoa. Qualquer vuol dire « qualsiasi, qualunque »: qualquer pessoa, a qualquer hora; il plurale è quaisquer.
Alguém e ninguém, alguma coisa e nada stanno da soli — « qualcuno », « nessuno », « qualcosa », « niente ». Algum e nenhum accompagnano un nome e hanno quattro forme: algum livro, alguma ideia, nenhum problema, nenhuma dúvida.
Se ninguém, nada o nenhum stanno dopo il verbo, la frase vuole anche não: não vi ninguém — esattamente il tuo « non ho visto nessuno ». Dopo il nome, algum diventa negativo e rafforzato: não tenho dúvida alguma — il tuo « dubbio alcuno ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 67 · Maiuscole e punteggiaturaTorna al percorso