C1 · Il futuro
Il pronome dentro il verbo
Tu il pronome lo attacchi in coda; qui lo si mette dentro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Radice, pronome, desinenza — e una negazione scioglie tutto.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il futuro — Ciò che deve ancora venire: promesso, previsto o soltanto supposto.
- Forma
- (eu) dar-lhe-eiio gli darò
- Parole chiave
- -lhe-ei
- -te-ei
- -se-á
- -lhe-ia
- Trappola
- Sbagliato:Dizer-te-ei tudo quando chegar.Giusto:Dir-te-ei tudo quando chegar.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona negazione
| io gli darò | (eu) dar-lhe-ei |
| tu gli darai | (tu) dar-lhe-ás |
| lui gli darà, Lei gli darà | (ele, ela, você) dar-lhe-á |
| noi gli daremo | (nós) dar-lhe-emos |
| voi gli darete, in registro alto | (vós) dar-lhe-eis |
| loro gli daranno, voi gli darete | (eles, elas, vocês) dar-lhe-ão |
| io gli darei | (eu) dar-lhe-ia |
| tu gli daresti | (tu) dar-lhe-ias |
| lui gli darebbe, Lei gli darebbe | (ele, ela, você) dar-lhe-ia |
| noi gli daremmo | (nós) dar-lhe-íamos |
| voi gli dareste, in registro alto | (vós) dar-lhe-íeis |
| loro gli darebbero, voi gli dareste | (eles, elas, vocês) dar-lhe-iam |
| ti dirò | dir-te-ei |
| si farà | far-se-á |
| non gli darò | não lhe darei |
| gli vado a dare | vou dar-lhe |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Solo nel futuro e nel condizionale.
Dar-lhe-ei a resposta amanhã.Domani gli darò la risposta.
Radice, pronome, desinenza — in quest'ordine.
Dir-te-ei tudo quando chegar.Ti dirò tutto quando arrivo.
Qualche radice si accorcia nel farlo.
Far-se-á o possível.Si farà il possibile.
Una negazione la annulla.
Não lhe direi nada.Non gli dirò niente.
Frasi di esempio
Comunicar-lhe-emos a decisão por escrito.Le comunicheremo la decisione per iscritto.
Dir-lhe-ia a verdade, se soubesse.Gli direi la verità, se la sapessi.
A lei aplicar-se-á a partir de janeiro.La legge si applicherà da gennaio.
Não te direi nada antes de sexta-feira.Non ti dirò niente prima di venerdì.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Tre verbi accorciano la radice, e senza quello la forma non è una parola: dizer diventa dir-, fazer diventa far-, trazer diventa trar-. Dizer-te-ei non esiste; si dice dir-te-ei. Sono gli stessi tre che accorciano nel futuro ordinario: direi, farei, trarei.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nel futuro e nel condizionale il pronome non sta né davanti né dietro al verbo, ma dentro: dar-lhe-ei — « gli darò ». La radice dar, poi lhe, poi la desinenza -ei.
L'italiano attacca i suoi pronomi in coda, e lo fa solo all'infinito, al gerundio e all'imperativo: « dargli », « dandogli », « dagli ». Al futuro il pronome deve stare davanti — « gli darò » — e non c'è nessun caso in cui finisca dentro la parola. È l'unica cosa di questo capitolo che non assomiglia a niente che tu conosca.
Il motivo è storico e rende la regola facile. Il futuro fu un tempo dar hei, infinito più haver, ed è la stessa origine del tuo « darò » da « dare ho ». Il pronome stava fra le due parole ed è rimasto lì quando ne sono diventate una; l'italiano invece l'ha spinto fuori.
Non serve quasi mai costruirla e serve continuamente leggerla: leggi, contratti, libri antichi, ogni scritto elevato. Parlando la si evita — vou dar-lhe dice lo stesso. E sparisce appena qualcosa tira il pronome in avanti: dopo una negazione è não lhe darei, senza nessun inserimento.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 128 · Regolamenti e cartelliTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dizer · chegar · dar · ir · escrever · saber · partir