C1 · Le condizioni
Congiunzioni al posto di se
« Purché » e « a patto che » qui sono desde que e contanto que.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Le congiunzioni con se dentro prendono il futuro del congiuntivo; le altre il presente.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- desde que (eu) lá estejapurché io ci sia
- Parole chiave
- desde que
- a não ser que
- exceto se
- caso
- contanto que
- em caso de
- sem que
- Trappola
- Sbagliato:Ontem levei o guarda-chuva, caso chova.Giusto:Ontem levei o guarda-chuva, caso chovesse.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona negazione
| purché io ci sia | desde que (eu) lá esteja |
| purché tu ci sia | desde que (tu) lá estejas |
| purché lui / lei ci sia, purché Lei ci sia | desde que (ele / ela / você) lá esteja |
| purché noi ci siamo | desde que (nós) lá estejamos |
| purché voi ci siate, in registro alto | desde que (vós) lá estejais |
| purché loro ci siano, purché voi ci siate | desde que (eles / elas / vocês) lá estejam |
| tranne se io ci sono | exceto se (eu) lá estiver |
| tranne se tu ci sei | exceto se (tu) lá estiveres |
| tranne se lui / lei c’è, tranne se Lei c’è | exceto se (ele / ela / você) lá estiver |
| tranne se noi ci siamo | exceto se (nós) lá estivermos |
| tranne se voi ci siete, in registro alto | exceto se (vós) lá estiverdes |
| tranne se loro ci sono, tranne se voi ci siete | exceto se (eles / elas / vocês) lá estiverem |
| purché | desde que + Conj. |
| a meno che | a não ser que + Conj. |
| tranne se | exceto se + fut. Conj. |
| casomai | caso + Conj. |
| a patto che | contanto que + Conj. |
| in caso di | em caso de + Nomen |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
desde que e contanto que prendono il presente del congiuntivo.
Podes vir, desde que sejas pontual.Puoi venire, purché tu sia puntuale.
a não ser que prende il presente del congiuntivo.
Saímos, a não ser que chova.Usciamo, a meno che piova.
exceto se e salvo se prendono il futuro del congiuntivo.
Saímos, exceto se chover.Usciamo, tranne se piove.
caso prende il presente del congiuntivo.
Liga-me, caso tenhas um problema.Chiamami, casomai tu abbia un problema.
Frasi di esempio
Assino, desde que o preço fique fixo.Firmo, purché il prezzo resti fisso.
Ele vem, a não ser que esteja doente.Viene, a meno che sia malato.
Guarda o talão, caso to peçam.Tieni lo scontrino, casomai te lo chiedano.
Em caso de atraso, avisem-nos.In caso di ritardo, avvisateci.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La regola di base — congiuntivo dopo caso, desde que e a não ser que — sta nel tema precedente. Qui si aggiunge la concordanza dei tempi: se la principale è al passato, il congiuntivo passa all'imperfetto, proprio come in italiano. Ontem levei o guarda-chuva, caso chovesse. Lasciare il presente mescola due tempi nella stessa frase.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se è la condizione neutra. Per dire che è necessaria ci sono desde que e contanto que, con il presente del congiuntivo: Venho, desde que tu lá estejas. Sono i tuoi « purché » e « a patto che », e reggono lo stesso modo.
Contanto que vale la pena guardarlo da vicino, perché l'italiano ha « con tanto che » soltanto come somma di parole e non come congiunzione. Qui è una parola sola nel senso e due nella scrittura, e significa esattamente « a patto che ».
A não ser que è l'eccezione, e exceto se e salvo se dicono lo stesso ma reggono il futuro del congiuntivo, come se. La differenza si legge nella forma: le due che contengono un se si portano dietro il suo regime.
Caso è la previdenza e prende il presente del congiuntivo: Leva o guarda-chuva, caso chova. Em caso de più un nome non chiede nessun verbo, e sem que prende il congiuntivo anch'esso.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 131 · Attenuare e smorzareTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · sair · chover · estar · ter · ficar · vir · pedir