A2 · Il passato
Perfeito o imperfeito?
La scelta è la tua; il tempo dell'evento è quello che tu riservi ai libri.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Cornice o evento — non breve o lungo.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Forma
- (eu) sabiaio sapevo
- Parole chiave
- quando
- então
- de repente
- sempre
- Trappola
- Sbagliato:Trabalhava lá vinte anos.Giusto:Trabalhei lá vinte anos.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| io sapevo | (eu) sabia |
| tu sapevi | (tu) sabias |
| lui sapeva, Lei sapeva | (ele, ela, você) sabia |
| noi sapevamo | (nós) sabíamos |
| voi sapevate, in registro alto | (vós) sabíeis |
| loro sapevano, voi sapevate | (eles, elas, vocês) sabiam |
| io ho saputo | (eu) soube |
| tu hai saputo | (tu) soubeste |
| lui ha saputo, Lei ha saputo | (ele, ela, você) soube |
| noi abbiamo saputo | (nós) soubemos |
| voi avete saputo, in registro alto | (vós) soubestes |
| loro hanno saputo, voi avete saputo | (eles, elas, vocês) souberam |
| io conoscevo | (eu) conhecia |
| tu conoscevi | (tu) conhecias |
| lui conosceva, Lei conosceva | (ele, ela, você) conhecia |
| noi conoscevamo | (nós) conhecíamos |
| voi conoscevate, in registro alto | (vós) conhecíeis |
| loro conoscevano, voi conoscevate | (eles, elas, vocês) conheciam |
| io ho conosciuto | (eu) conheci |
| tu hai conosciuto | (tu) conheceste |
| lui ha conosciuto, Lei ha conosciuto | (ele, ela, você) conheceu |
| noi abbiamo conosciuto | (nós) conhecemos |
| voi avete conosciuto, in registro alto | (vós) conhecestes |
| loro hanno conosciuto, voi avete conosciuto | (eles, elas, vocês) conheceram |
| potevo (in generale) | podia |
| ci sono riuscito | pude |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un evento sta nel perfeito.
Bateram à porta às nove.Alle nove hanno bussato alla porta.
La cornice sta nell'imperfeito.
Era tarde e estava escuro.Era tardi ed era buio.
Con saber e conhecer cambia il senso.
Conheci-a numa festa.L'ho conosciuta a una festa.
Nello stesso racconto stanno vicini.
Chovia quando cheguei.Pioveva quando sono arrivato.
Frasi di esempio
Era domingo e não havia ninguém na rua.Era domenica e per strada non c'era nessuno.
Lia o jornal quando o telefone tocou.Leggevo il giornale quando ha squillato il telefono.
Soube ontem que ela mudou de casa.Ieri ho saputo che ha cambiato casa.
Sempre gostei de peixe.Il pesce mi è sempre piaciuto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La regola « lungo uguale imperfeito » porta fuori strada. Trabalhei lá vinte anos sta nel perfeito benché venti anni siano lunghi: il periodo è chiuso e vale come evento. Decide non la durata ma se la frase disegni una cornice o vi metta dentro qualcosa — ed è lo stesso motivo per cui in italiano si dice « ci ho lavorato vent'anni » e non « ci lavoravo vent'anni ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La domanda non è quanto sia durata una cosa, ma che cosa faccia la frase: mette un evento o disegna una cornice. È la scelta che fai già ogni giorno fra « ho letto » e « leggevo », e qui funziona identica.
Evento: perfeito. Cornice, abitudine, descrizione: imperfeito. In un racconto stanno l'uno accanto all'altro: Era tarde. Chovia. Então bateram à porta. L'unica cosa a cui abituarsi è l'aspetto della forma dell'evento, che somiglia al tuo passato remoto e che qui si dice parlando.
Una frase può cambiare senso con la scelta. Sabia que ele vinha è « sapevo che veniva »; soube que ele vinha è « ho saputo che veniva ». Anche questo lo hai: « sapevo » contro « ho saputo » fa lo stesso scarto.
Lo stesso con conhecer: conhecia-oè « lo conoscevo »conheci-oè « l'ho conosciuto » La coppia italiana è esattamente parallela, ed è la prova migliore che qui non stai imparando una regola nuova ma una forma nuova.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 45 · Il Presente per il futuroTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · chegar · haver · mudar · saber · tocar · ler