B1 · Il futuro
Il condicional
Una sola r separa qui il passato dal condizionale — in italiano non si somigliano per niente.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Una r separa « mangiavo » da « mangerei ».
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- (eu) falariaio parlerei
- Parole chiave
- -ia
- -ias
- -íamos
- -iam
- gostaria
- Trappola
- Sbagliato:Em criança, comeria sopa todos os dias.Giusto:Em criança, comia sopa todos os dias.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| io parlerei | (eu) falaria |
| tu parleresti | (tu) falarias |
| lui parlerebbe, Lei parlerebbe | (ele, ela, você) falaria |
| noi parleremmo | (nós) falaríamos |
| voi parlereste, in registro alto | (vós) falaríeis |
| loro parlerebbero, voi parlereste | (eles, elas, vocês) falariam |
| io farei | (eu) faria |
| tu faresti | (tu) farias |
| lui farebbe, Lei farebbe | (ele, ela, você) faria |
| noi faremmo | (nós) faríamos |
| voi fareste, in registro alto | (vós) faríeis |
| loro farebbero, voi fareste | (eles, elas, vocês) fariam |
| mangerei, mangeresti | comeria, comerias |
| direi, farei, porterei | diria, faria, traria |
| vorrei | gostaria de |
| potrebbe | poderia |
| sarebbe meglio | seria melhor |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
La desinenza si attacca all'infinito intero.
Eu faria o mesmo.Io farei lo stesso.
Nella principale di una condizione irreale.
Se tivesse tempo, iria contigo.Se avessi tempo, verrei con te.
Come richiesta cortese.
Poderia ajudar-me?Potrebbe aiutarmi?
Nel quotidiano si usa spesso l'imperfeito.
Queria um café, por favor.Vorrei un caffè, per favore.
Frasi di esempio
Gostaria de reservar uma mesa.Vorrei prenotare un tavolo.
Seria melhor esperar.Sarebbe meglio aspettare.
Eles não fariam isso.Loro non lo farebbero.
Poderia repetir, se faz favor?Potrebbe ripetere, per favore?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Comiaè « mangiavo »comeriaè « mangerei »: una r sola, e nessun accento che aiuti. Nel parlato l'imperfeito può prendere il posto del condizionale — comia contigo, se pudesse è normale —, ma mai il contrario: un'abitudine del passato vuole solo l'imperfeito. Un orecchio italiano non è allenato a sentire la r perché nella propria lingua le due forme sono lontanissime, e nella lettura veloce la lettera sparisce.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Le desinenze -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam si attaccano anch'esse all'infinito intero: falaria, comeria, partiria. Gli stessi tre verbi accorciano come nel futuro: diria, faria, traria.
Le desinenze sono quelle dell'imperfeito, e questo per un italiano è la notizia da tenere. In italiano il condizionale e l'imperfetto non si somigliano in nulla: « mangiavo » e « mangerei » non si confondono nemmeno leggendo di corsa. Qui comia e comeria differiscono per una lettera sola, e quella lettera separa un passato da una possibilità.
Sta nella principale di una condizione irreale: se tivesse tempo, iria — « se avessi tempo, andrei ». La spartizione è la tua, parola per parola.
Ed è la forma più cortese per una richiesta: gostaria de..., poderia.... Nel quotidiano si prende spesso l'imperfeito — queria invece di quereria —, e non è trascuratezza, è l'uso.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 80 · Il passivo con seTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: fazer · poder · ser · ter · ir · querer · repetir · esperar