B1 · Il passato
Il trapassato: tinha falado, falara
Dei tuoi due trapassati, quello remoto qui è una parola sola: falara.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- tinha più participio — e tinha è sempre Imperfeito.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Prima del passato — Ciò che era già finito nel momento di cui si racconta.
- Forma
- (eu) tinha faladoio avevo parlato
- Parole chiave
- tinha
- tinhas
- tínhamos
- já tinha
- -ra
- Trappola
- Sbagliato:Quando cheguei, ele já teve saído.Giusto:Quando cheguei, ele já tinha saído.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| io avevo parlato | (eu) tinha falado |
| tu avevi parlato | (tu) tinhas falado |
| lui aveva parlato, Lei aveva parlato | (ele, ela, você) tinha falado |
| noi avevamo parlato | (nós) tínhamos falado |
| voi avevate parlato, in registro alto | (vós) tínheis falado |
| loro avevano parlato, voi avevate parlato | (eles, elas, vocês) tinham falado |
| io avevo parlato (per iscritto) | (eu) falara |
| tu avevi parlato (per iscritto) | (tu) falaras |
| lui aveva parlato, Lei aveva parlato (per iscritto) | (ele, ela, você) falara |
| noi avevamo parlato (per iscritto) | (nós) faláramos |
| voi avevate parlato (per iscritto), in registro alto | (vós) faláreis |
| loro avevano parlato, voi avevate parlato (per iscritto) | (eles, elas, vocês) falaram |
| avevi visto | tinhas visto |
| avevamo fatto | tínhamos feito |
| erano usciti | tinham saído |
| avevo già mangiato | já tinha comido |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Imperfeito di ter più participio.
Quando cheguei, ele já tinha saído.Quando sono arrivato, era già uscito.
Il participio resta invariato.
Elas tinham comprado os bilhetes.Avevano comprato i biglietti.
já è il segnale più frequente.
Já tinha visto esse filme.Quel film l'avevo già visto.
La forma in -ra dice lo stesso.
Fizera tudo antes de sair.Aveva sbrigato tutto prima di uscire.
Frasi di esempio
Quando entrámos, o filme já tinha começado.Quando siamo entrati, il film era già cominciato.
Ele disse que nunca tinha estado em Lisboa.Ha detto che non era mai stato a Lisbona.
Tínhamos combinado às oito, não às nove.Ci eravamo messi d'accordo per le otto, non per le nove.
Ela já tinha saído quando telefonaste.Era già uscita quando hai telefonato.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'ausiliare sta nell'Imperfeito e non nel Perfeito. Tive falado non esiste: si dice tinha falado. La ragione sta nel senso della forma, che descrive uno stato già presente prima di un altro evento, e per gli stati nel passato serve l'Imperfeito. Tu non incontri questa scelta perché il tuo « avevo » è già un imperfetto e basta.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando due cose sono successe nel passato e una prima dell'altra, quella prima sta nel Mais-que-perfeito: quando cheguei, ele já tinha saído — « quando sono arrivato, era già uscito ». È il tuo trapassato prossimo, e serve nello stesso punto.
Si costruisce con l'Imperfeito di ter più il participio: tinha falado, tinhas visto, tínhamos feito. Un solo ausiliare per tutti i verbi, e il participio non cambia mai: tinham saído, non « erano usciti » con l'accordo che devi fare tu.
Accanto c'è una forma semplice in -ra — falara, fizera, dissera — che vale lo stesso e vive quasi solo sulla pagina. È la parente del tuo trapassato remoto « ebbi parlato », con una differenza di peso: qui è una parola sola, senza ausiliare, e non chiede la congiunzione temporale che il tuo pretende. Bisogna saperla leggere e non serve dirla.
Un segnale frequente è já — ma solo quando si riferisce a un momento che sta già a sua volta nel passato. Senza quel punto di riferimento si usa il Perfeito semplice: já comi, « ho già mangiato ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 86 · La condizione possibileTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ter · sair · estar · fazer · dizer · chegar · começar · entrar