I verbi irregolari del portoghese

Fiz tudo o que podia.Ho fatto tutto quello che potevo.

Disse-lhe a verdade ontem.Ieri gli ho detto la verità.

Trouxe pão da padaria.Ho portato del pane dalla panetteria.

Não pude vir ontem.Ieri non sono potuto venire.

Quis dizer outra coisa.Volevo dire un’altra cosa.

Soube ontem da notícia.Ho saputo la notizia ieri.

Vi-o na estação.L’ho visto alla stazione.

Vim a pé.Sono venuto a piedi.

Dei-lhe a chave.Gli ho dato la chiave.

Fiquei em casa todo o dia.Sono rimasto a casa tutto il giorno.

Cheguei às oito em ponto.Sono arrivato alle otto in punto.

Comecei a trabalhar em março.Ho cominciato a lavorare a marzo.

Li o livro em dois dias.Ho letto il libro in due giorni.

Nunca cri nessa história.Non ho mai creduto a questa storia.

Não coube tudo na mala.In valigia non è entrato tutto.

Conduzi durante seis horas.Ho guidato per sei ore.

A fábrica produziu mil peças.La fabbrica ha prodotto mille pezzi.

Traduzi o texto para alemão.Ho tradotto il testo in tedesco.

Reduziram o preço em dez por cento.Hanno abbassato il prezzo del dieci per cento.

Desfiz a mala assim que cheguei.Ho disfatto la valigia appena arrivato.

A resposta não me satisfez.La risposta non mi ha soddisfatto.

Refiz o trabalho todo.Ho rifatto tutto il lavoro.

Revi o texto antes de enviar.Ho riletto il testo prima di mandarlo.

Ninguém previu este resultado.Nessuno ha previsto questo risultato.

Não me convém a essa hora.A quell’ora non mi va bene.

A polícia interveio rapidamente.La polizia è intervenuta rapidamente.

A palavra provém do latim.La parola viene dal latino.

Mantive a calma até ao fim.Ho mantenuto la calma fino alla fine.

Obtive a resposta na segunda.Ho avuto la risposta lunedì.

A caixa continha três livros.La scatola conteneva tre libri.

A polícia deteve dois homens.La polizia ha fermato due uomini.

O banco reteve o pagamento.La banca ha trattenuto il pagamento.

Esta casa pertenceu à minha avó.Questa casa era di mia nonna.

Supus que já sabias.Supponevo che lo sapessi già.

Compôs a música em duas semanas.Ha composto la musica in due settimane.

Propus outra data.Ho proposto un’altra data.

Não disponho de tempo esta semana.Questa settimana non ho tempo.

Impuseram novas regras.Hanno imposto nuove regole.

Opus-me à decisão desde o início.Mi sono opposto alla decisione fin dall’inizio.

Coube-me a mim decidir.Toccava a me decidere.

Desdisse tudo no dia seguinte.Il giorno dopo ha ritrattato tutto.

Contradisse-se três vezes.Si è contraddetto tre volte.

Nunca reouve o dinheiro.Non ha mai riavuto i soldi.

Já abri a janela.Ho già aperto la finestra.

A neve cobriu tudo.La neve ha coperto tutto.

Descobrimos um café pequeno.Abbiamo scoperto un piccolo bar.

Escrevi-lhe três cartas.Gli ho scritto tre lettere.

Descreveu a cena em detalhe.Ha descritto la scena nei dettagli.

Inscrevi-me no curso de português.Mi sono iscritto al corso di portoghese.

Ganhámos o jogo por dois a um.Abbiamo vinto la partita due a uno.

Gastei demasiado este mês.Questo mese ho speso troppo.

Já paguei a conta.Ho già pagato il conto.

Aceitei o convite com prazer.Ho accettato l’invito con piacere.

Acendi a luz da cozinha.Ho acceso la luce della cucina.

Prendeu o cabelo com uma fita.Si è legata i capelli con un nastro.

Suspenderam o voo por causa do vento.Hanno sospeso il volo per il vento.

Elegeram-no no primeiro turno.L’hanno eletto al primo turno.

Entreguei o trabalho na sexta.Ho consegnato il lavoro venerdì.

Foi expulso do campo aos vinte minutos.È stato espulso al ventesimo minuto.

O meu avô morreu em janeiro.Mio nonno è morto a gennaio.

Salvaram três pessoas do incêndio.Hanno salvato tre persone dall’incendio.

A corda rompeu-se de repente.La corda si è rotta all’improvviso.

O céu cobriu-se de nuvens.Il cielo si è coperto di nuvole.

Tentaram encobrir o erro.Hanno cercato di insabbiare l’errore.

Imprimi o contrato de manhã.Ho stampato il contratto in mattinata.

Exprimiu-se com clareza.Si è espresso con chiarezza.

O fogo foi extinto ao amanhecer.L’incendio è stato spento all’alba.

Confundo sempre os dois irmãos.Confondo sempre i due fratelli.

Soltou a corda de repente.All’improvviso ha mollato la corda.

Limpei a cozinha toda.Ho pulito tutta la cucina.

A roupa secou ao sol.Il bucato si è asciugato al sole.

Pedi um café e um copo de água.Ho ordinato un caffè e un bicchiere d’acqua.

Medi a parede antes de comprar.Ho misurato la parete prima di comprare.

Ouvi um barulho na rua.Ho sentito un rumore in strada.

Dormi mal esta noite.Stanotte ho dormito male.

Serviram o jantar às oito.Hanno servito la cena alle otto.

Segui a rua até ao fim.Ho seguito la strada fino in fondo.

Não consegui abrir a porta.Non sono riuscito ad aprire la porta.

Preferi ficar em casa.Ho preferito restare a casa.

Senti frio a noite toda.Ho avuto freddo tutta la notte.

Mentiu-me duas vezes.Mi ha mentito due volte.

Vesti o casaco e saí.Mi sono messo la giacca e sono uscito.

Repeti a pergunta duas vezes.Ho ripetuto la domanda due volte.

Subi as escadas a correr.Sono salito di corsa per le scale.

O gato fugiu pela janela.Il gatto è scappato dalla finestra.

Construíram a casa em oito meses.Hanno costruito la casa in otto mesi.

Saí de casa às sete.Sono uscito di casa alle sette.

Caí na rua e magoei o joelho.Sono caduto per strada e mi sono fatto male al ginocchio.

Nunca traiu um amigo.Non ha mai tradito un amico.

Rimos a noite toda.Abbiamo riso tutta la sera.

Sorriu quando me viu.Ha sorriso quando mi ha visto.

Perdi o comboio das oito.Ho perso il treno delle otto.

Não valeu a pena esperar.Non valeva la pena aspettare.

Doeu-me a cabeça o dia todo.Mi ha fatto male la testa tutto il giorno.

Agradeci-lhe pela ajuda.L’ho ringraziato per l’aiuto.

Conheci-a numa festa.L’ho conosciuta a una festa.

Esqueci-me das chaves outra vez.Mi sono dimenticato di nuovo le chiavi.

Pareceu-me estranho.Mi è sembrato strano.

Apareceu sem avisar.Si è presentato senza avvisare.

Aconteceu tudo muito depressa.È successo tutto molto in fretta.

Cresci numa aldeia pequena.Sono cresciuto in un paesino.

Desci na paragem seguinte.Sono sceso alla fermata successiva.

Aqueci a sopa no micro-ondas.Ho scaldato la minestra nel microonde.

Adormeci no sofá a ver televisão.Mi sono addormentato sul divano guardando la tv.

Ofereceram-me um livro.Mi hanno regalato un libro.

Sofreu muito no último ano.Ha sofferto molto nell’ultimo anno.

O fogo destruiu duas casas.Il fuoco ha distrutto due case.

O preço inclui o pequeno-almoço.Il prezzo comprende la colazione.

O tempo influiu no resultado.Il tempo ha influito sul risultato.

A família possuía três casas.La famiglia possedeva tre case.

Odiei esperar tanto tempo.Ho odiato aspettare così a lungo.

Passeámos pela praia ao fim da tarde.Nel tardo pomeriggio abbiamo passeggiato sulla spiaggia.

Receio que seja tarde demais.Temo che sia troppo tardi.

Visto-me e saio.Mi vesto ed esco.

Despiu o casaco à entrada.All’ingresso si è tolto il cappotto.

Divertimo-nos muito ontem.Ieri ci siamo divertiti molto.

Referiu o assunto de passagem.Ha accennato alla questione di sfuggita.

Conferi as contas duas vezes.Ho controllato i conti due volte.

Sugiro que falemos amanhã.Suggerisco di parlarne domani.

Advertiram-nos do perigo.Ci hanno avvertiti del pericolo.

Engoliu o comprimido sem água.Ha ingoiato la pastiglia senz’acqua.

Tossiu a noite toda.Ha tossito tutta la notte.

A chave desapareceu.La chiave è sparita.

Permaneceu calado a noite toda.È rimasto in silenzio tutta la sera.

Mereceu o lugar.Si è meritato il posto.

Fui professor durante dez anos.Ho fatto l’insegnante per dieci anni.

Estive em Lisboa na semana passada.La settimana scorsa sono stato a Lisbona.

Tive uma ideia melhor.Ho avuto un’idea migliore.

Fui ao mercado de manhã.In mattinata sono andato al mercato.

Pus a chave em cima da mesa.Ho messo la chiave sul tavolo.

Houve um problema com o comboio.C’è stato un problema con il treno.

Acordei antes do despertador.Mi sono svegliato prima della sveglia.

Almocei às duas.Ho pranzato alle due.

Abracei-a à despedida.L’ho abbracciata per salutarla.

Esforcei-me muito este ano.Quest’anno mi sono impegnato molto.

Brinquei com os miúdos toda a tarde.Ho giocato con i bambini tutto il pomeriggio.

Expliquei tudo outra vez.Ho spiegato tutto un’altra volta.

Fiquei-me por duas páginas.Mi sono fermato a due pagine.

Julguei que já tinhas saído.Credevo che fossi già uscito.

Apaguei a luz da cozinha.Ho spento la luce della cucina.

Carreguei as malas até ao carro.Ho portato le valigie fino alla macchina.