Falsi amici: portoghese–italiano
48 parole che sembrano italiane e significano altro. Questa lista è costruita al contrario di quelle solite: a sinistra ciò che vuole dire, accanto la parola del portoghese giusta — e solo dopo la trappola. Chi sa soltanto che cosa una parola non significa, nella conversazione resta a bocca asciutta.
Nella vita di tutti i giorni
Le coppie che saltano fuori già nelle prime conversazioni.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| la cena | o jantar | a cena | la scena |
| A última cena do filme passa-se em Lisboa.L’ultima scena del film si svolge a Lisbona.Il pranzo è o almoço; la colazione, o pequeno-almoço. | |||
| la sete | a sede | sete | sette |
| A semana tem sete dias.La settimana ha sette giorni.«Ho sete»: tenho sede. Pronunciata con la e aperta, a sede è anche la sede di un’azienda. | |||
| prego (in risposta a «grazie») | de nada | o prego | il chiodo |
| Pendurei o quadro num prego.Ho appeso il quadro a un chiodo.Al bar, um prego è anche un panino con una fettina di manzo. | |||
| il burro | a manteiga | o burro | l’asino; lo stupido |
| Não sejas burro, lê as instruções.Non fare lo stupido, leggi le istruzioni.Pane e burro: pão com manteiga. | |||
| guardare | olhar, ver | guardar | conservare, mettere via, custodire |
| Guarda o troco.Tieni il resto.«Guarda!», per attirare l’attenzione: olha! | |||
| la tasca | o bolso | a tasca | l’osteria, la bettola |
| Almoçámos numa tasca em Alfama.Abbiamo pranzato in un’osteria dell’Alfama.Parola tipica del Portogallo: una trattoria semplice, da pochi tavoli. | |||
| la salsa | o molho | a salsa | il prezzemolo |
| Pica um pouco de salsa para a sopa.Trita un po’ di prezzemolo per la minestra.La salsa di pomodoro è o molho de tomate. | |||
| l’olio | o azeite | o olho | l’occhio |
| Entrou-me areia no olho.Mi è entrata della sabbia nell’occhio.O azeite è l’olio d’oliva; l’olio di semi o del motore è o óleo. | |||
| caldo | quente | o caldo | il brodo, la minestra |
| Ao jantar comemos caldo verde.A cena abbiamo mangiato il caldo verde, la minestra di cavolo.«Fa caldo»: está calor. | |||
| le calze | as meias | as calças | i pantaloni |
| Estas calças estão-me largas.Questi pantaloni mi stanno larghi. | |||
| la cintura | o cinto | a cintura | la vita (del corpo) |
| Esta saia aperta-me na cintura.Questa gonna mi stringe in vita.La cintura di sicurezza: o cinto de segurança. | |||
| la testa | a cabeça | a testa | la fronte |
| Bateu com a testa na porta.Ha sbattuto la fronte contro la porta.«Mal di testa»: dor de cabeça. | |||
| il tetto | o telhado | o teto | il soffitto |
| O teto da sala é muito alto.Il soffitto del soggiorno è molto alto. | |||
| il topo | o rato | o topo | la cima, la sommità |
| Subimos até ao topo da serra.Siamo saliti fino in cima alla montagna.Anche il mouse del computer è o rato. | |||
| tirare | puxar; atirar | tirar | togliere, levare |
| Tira o casaco, está calor.Togliti la giacca, fa caldo.«Tirare la porta»: puxar; «tirare un sasso»: atirar uma pedra. E una foto si fa con tirar: tirar uma fotografia. | |||
| cercare | procurar | cercar | circondare, recintare |
| A polícia cercou o edifício.La polizia ha circondato l’edificio.A cerca è il recinto; cerca de vuol dire «circa». | |||
| la carta | o papel | a carta | la lettera; la carta da gioco |
| Escrevi uma carta à minha avó.Ho scritto una lettera a mia nonna.La patente, invece, è davvero una carta: a carta de condução. | |||
| la penna | a caneta | a pena | la piuma; il dispiacere, la pena |
| Que pena não teres vindo!Peccato che tu non sia venuto! | |||
| la camera | o quarto | a câmara | il municipio (câmara municipal); la telecamera |
| A câmara municipal fica na praça principal.Il municipio è sulla piazza principale. | |||
| la pasta | a massa | a pasta | la cartella; il dentifricio (pasta de dentes) |
| Esqueci-me da pasta no escritório.Ho dimenticato la cartella in ufficio.Anche l’impasto del pane o della pizza è a massa. | |||
Al lavoro e a lezione
Quello che va storto in una riunione, in una mail o in aula.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| il negozio | a loja | o negócio | l’affare |
| Fechou um bom negócio com os fornecedores.Ha concluso un buon affare con i fornitori. | |||
| l’aula | a sala de aula | a aula | la lezione |
| A aula de português começa às nove.La lezione di portoghese comincia alle nove. | |||
| l’ufficio | o escritório | o ofício | il mestiere; la lettera ufficiale |
| Recebemos um ofício do ministério.Abbiamo ricevuto una lettera ufficiale dal ministero. | |||
| lo studio (legale, medico) | o escritório de advogados; o consultório | o estúdio | il monolocale; lo studio (di registrazione, fotografico) |
| Vive num estúdio no centro.Vive in un monolocale in centro. | |||
| la firma | a assinatura | a firma | la ditta |
| Trabalha numa firma de contabilidade.Lavora in una ditta di contabilità.«Firmare»: assinar. | |||
| l’appuntamento | a marcação; o encontro | o apontamento | l’appunto |
| Tirei apontamentos durante a reunião.Ho preso appunti durante la riunione.Dal medico o dal parrucchiere si prende uma marcação. | |||
| la rendita | o rendimento | a renda | l’affitto |
| A renda do apartamento sobe em janeiro.L’affitto dell’appartamento aumenta a gennaio.In Brasile renda è anche il reddito; in Portogallo a renda si paga al proprietario. | |||
| i complimenti | os parabéns; os elogios | os cumprimentos | i saluti |
| Com os melhores cumprimentos, Ana Silva.Cordiali saluti, Ana Silva.«Complimenti!», per un risultato: parabéns! | |||
| l’esito | o resultado | o êxito | il successo |
| A exposição foi um êxito.La mostra è stata un successo. | |||
| l’azienda | a empresa | a fazenda | la stoffa; il fisco (Fazenda Pública); in Brasile, la tenuta |
| Comprou fazenda para um fato novo.Ha comprato della stoffa per un abito nuovo. | |||
| licenziare | despedir | licenciar-se | laurearsi |
| Licenciou-se em Direito em Coimbra.Si è laureato in Giurisprudenza a Coimbra.Il licenziamento è o despedimento. | |||
| il colloquio (di lavoro) | a entrevista | o colóquio | il convegno, il seminario |
| O colóquio sobre Camões dura dois dias.Il convegno su Camões dura due giorni. | |||
| il convegno | o congresso; a conferência | o convénio | la convenzione, l’accordo |
| A universidade assinou um convénio com o hospital.L’università ha firmato una convenzione con l’ospedale. | |||
Quasi giusto
Parole che esistono — solo non per quello che si vuole dire.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| il conto (da pagare) | a conta | o conto | il racconto |
| Li um conto de Eça de Queirós.Ho letto un racconto di Eça de Queirós.«Il conto, per favore»: a conta, se faz favor. | |||
| la lettera (da spedire) | a carta | a letra | la lettera dell’alfabeto; la calligrafia; il testo di una canzone |
| Não percebo a tua letra.Non capisco la tua calligrafia. | |||
| il resto (dei soldi) | o troco | o resto | il resto (quello che avanza) |
| O resto do bolo fica para amanhã.Quel che avanza della torta resta per domani. | |||
| il riso (da mangiare) | o arroz | o riso | la risata |
| Ouvia-se o riso das crianças no jardim.Si sentivano le risate dei bambini in giardino. | |||
| squisito | requintado; delicioso | esquisito | strano, bizzarro |
| Achei o filme um pouco esquisito.Ho trovato il film un po’ strano. | |||
| bravo (capace) | bom, competente | bravo | selvaggio, feroce; (del mare) agitato |
| Hoje o mar está muito bravo.Oggi il mare è molto agitato.Per lodare qualcuno: muito bem! | |||
| la gente | as pessoas | a gente | noi (familiare); la gente |
| A gente vê-se amanhã.Ci vediamo domani.Con a gente il verbo va alla terza persona singolare, come con il «si» di «si va». | |||
| il vestito (da uomo) | o fato | o vestido | l’abito da donna |
| Ela levou um vestido azul à festa.Alla festa lei aveva un abito blu. | |||
| il fatto | o facto | o fato | l’abito da uomo; la tuta |
| Vou de fato e gravata ao casamento.Al matrimonio vado in giacca e cravatta.In Brasile fato vuol dire proprio «fatto»; in Portogallo il fatto conserva la c: facto. Il costume da bagno è o fato de banho. | |||
| la scala | a escada | a escala | la scala (di misura, musicale); lo scalo |
| O voo faz escala em Madrid.Il volo fa scalo a Madrid. | |||
| intendere | querer dizer; ter a intenção de | entender | capire |
| Não entendo o que queres dizer.Non capisco che cosa intendi. | |||
| la noia | o tédio | a noiva | la fidanzata; la sposa |
| A noiva chegou atrasada à igreja.La sposa è arrivata in ritardo in chiesa.«Che noia!», in Portogallo e tra amici: que seca! | |||
| la stufa | o aquecedor | a estufa | la serra |
| Os tomates crescem numa estufa.I pomodori crescono in una serra. | |||
| morbido | macio; fofo | mórbido | morboso |
| Tem uma curiosidade mórbida por crimes.Ha una curiosità morbosa per i delitti. | |||
| presunto | alegado; suposto | o presunto | il prosciutto crudo |
| Pedi uma sandes de presunto.Ho ordinato un panino al prosciutto crudo. | |||