Pronuncia del portoghese: 38 coppie minime da ascoltare

Questa lista è più corta di quelle solite perché segue una sola regola: contiene solo le distinzioni che in italiano non esistono. Una differenza che la propria lingua fa già non costa fatica; quelle che non fa sono quelle da esercitare.

Per questo ciascuno dei 6 gruppi dice prima che cosa fa invece chi parla italiano. È questa l’informazione vera; le parole sotto sono le prove. Qui non c’è trascrizione fonetica: chi conosce i simboli non ha bisogno di questa pagina, e a chi non li conosce non dicono nulla.

Che cosa succede: Il portoghese ha due o e due e, e distinguono parole, come in italiano «pèsca» e «pésca» o «bòtte» e «bótte». Chi le distingue già nella propria pronuncia parte avvantaggiato; chi viene da una regione dove la differenza si sente poco deve impararla qui. I tranelli sono due. Il primo sono gli accenti scritti: in portoghese l’acuto segna sempre la vocale aperta e il circonflesso quella chiusa. ó è quindi la ò di «però», e é è la è di «caffè» — non la é chiusa di «perché», come farebbe pensare l’italiano. Il secondo è la posizione: in italiano una o accentata in fine di parola è quasi sempre aperta («però», «andò»), e chi parla italiano dice così anche avô, che invece vuole una o chiusa. Dove non c’è accento scritto, la differenza non si vede e va imparata con la parola.

Che cosa succede: Una vocale con la tilde (ã, õ) o seguita da m o n a fine sillaba si pronuncia facendo uscire l’aria anche dal naso, e la consonante non si sente come suono a sé. L’italiano non ha vocali nasali e pronuncia sempre la n e la m: dice sim chiudendo le labbra su una m ben udibile, e pão come «pa-o» o «paun». In portoghese le labbra non si chiudono: resta una i fatta passare dal naso. Chi ha studiato il francese conosce già il principio, ma non le vocali, che sono diverse. E ci sono dittonghi nasali, come il ão di mão o l’em finale di bem, che scivola verso una i nasale. La differenza porta significato: lá è «là», lã la lana.

Che cosa succede: Qui l’italiano gioca in casa: la stessa opposizione esiste nella sua lingua, con coppie identiche — «caro» e «carro», «coro» e «corro», «era» e «erra». La r semplice tra vocali è lo stesso colpo di lingua dell’italiano, e non c’è niente da cambiare. La differenza sta nella rr e nella r a inizio di parola: in Portogallo di solito non si fanno vibrare con la punta della lingua, ma in fondo alla gola, con un suono vicino alla r francese. Una r vibrata all’italiana si capisce benissimo — in alcune regioni la si sente ancora — ma suona regionale. E non è una questione di durata: il portoghese non ha consonanti lunghe, e allungare la r non basta. Chi ha la erre moscia ha già il suono giusto per la doppia e deve imparare il colpo di lingua per la semplice.

Che cosa succede: Nessun suono nuovo: nh è il gn di «sogno» e lh il gl di «figlio», e sonho e filho si dicono quasi come le parole italiane. I problemi sono due. Il primo è la lettura: nh e lh vanno letti come un suono solo, e la h non si pronuncia. Il secondo è la durata: tra due vocali l’italiano pronuncia gn e gl sempre lunghi, mentre in portoghese sono brevi, e filho non ha la consonante trattenuta di «figlio». La differenza con l e n porta parole: mala è la valigia, malha la maglia. Un altro dettaglio che tradisce l’italiano: a fine sillaba la l portoghese è scura, con la lingua ritirata verso il fondo della bocca — Portugal, mal —, mai la l chiara di «male».

Che cosa succede: Una s sola tra due vocali è sonora, come la s di «rosa» nella pronuncia del Nord; ss e ç sono sorde, e la c davanti a e e i ha lo stesso suono sordo, non quello di «cena». Chi al Centro-Sud dice «casa» con la s sorda, in portoghese pronuncia caça. La z non è mai quella di «zero» o di «pizza»: è la s sonora di «rosa». La doppia ss non è lunga come in «passo». E in fine di parola, o davanti a una consonante sorda, in Portogallo ogni s diventa il suono di «sc» in «scena»: as portas suona più o meno «asc pòrtasc». Davanti a una consonante sonora diventa la j francese di «jour»: mesmo. È una delle ragioni principali per cui il portoghese di Lisbona, all’ascolto, non si riconosce.

Che cosa succede: Una parola che finisce in a, e o o — seguite o no da una s — o in -am, -em, -ens si accentua sulla penultima sillaba; le altre sull’ultima. Un accento scritto segnala un’eccezione e dice dove cade l’accento. L’idea non è nuova per chi parla italiano: anche l’italiano distingue parole solo con l’accento, come «àncora» e «ancóra». Cambia la scrittura: l’italiano segna l’accento solo sull’ultima sillaba («città»), il portoghese anche sulla terzultima (fábrica) e su ogni eccezione. Il tranello vero sono le parole simili all’italiano con l’accento altrove: telefone si accentua sulla penultima, non come «telèfono». E siccome le vocali non accentate quasi spariscono, un accento sbagliato fa sentire la sillaba che doveva sparire e inghiotte quella che doveva reggere la parola.