A1 · L'articolo
L'articolo indeterminato
uns e umas sono i vostri alcuni, non i vostri dei.
Um davanti a un maschile, uma davanti a un femminile: um livro, uma casa. Nessuna sorpresa, e nemmeno l'apostrofo del vostro un', perché qui non si elide niente.
Poi arriva il plurale, che l'italiano non ha come articolo. Uns e umas significano « alcuni » e « alcune »: uns amigos è « alcuni amici », umas horas è « alcune ore ». Non è il vostro dei partitivo, che serve a introdurre una quantità indeterminata qualsiasi — uns dice esplicitamente che sono pochi e non tanti.
Detto altrimenti: « ho comprato dei libri » si dice comprei livros, con il nome nudo. Comprei uns livros è « ho comprato alcuni libri », e chi mette uns ogni volta che direbbe dei riempie il testo di « alcuni » che non aveva intenzione di dire.
Si fonde con em e de: num, numa, dum, duma. E dopo ser, davanti a un mestiere, non ce n'è: ela é médica, come il vostro « fa il medico » senza articolo.
Die Form
| un libro | um livro |
| una casa | uma casa |
| alcuni amici | uns amigos |
| alcune ore | umas horas |
| in una stanza | num quarto |
| fa il medico | ela é médica |
Die Regeln im Einzelnen
um davanti a un maschile, uma davanti a un femminile.
Comprei um livro e uma revista.Ho comprato un libro e una rivista.
uns e umas vogliono dire alcuni e alcune.
Fico aqui mais umas horas.Resto qui ancora un paio d'ore.
Con em la fusione è obbligatoria.
Vivemos num apartamento pequeno.Abitiamo in un appartamento piccolo.
Davanti a un mestiere da solo non c'è articolo.
O meu irmão é professor.Mio fratello fa l'insegnante.
Woran man es erkennt
- um
- uma
- uns
- umas
- num
- numa
Beispielsätze
Preciso de uma caneta e de umas folhas.Mi serve una penna e qualche foglio.
Ele trabalha num escritório no centro.Lavora in un ufficio in centro.
A minha vizinha é advogada.La mia vicina fa l'avvocata.
Ficámos uns dias em Coimbra.Siamo rimasti qualche giorno a Coimbra.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il vostro partitivo non ha qui nessun obbligo, e questo è l'errore più silenzioso del capitolo, perché non produce mai una frase sgrammaticata. « Ho comprato dei libri » è comprei livros, senza niente davanti. Comprei uns livros è una frase corretta che però dice « alcuni libri », una quantità che non avevate annunciato — e ripetuta a ogni frase rende tutto il testo vago.
Un mestiere resta nudo — e uns vuol dire alcuni.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.