B1 · Il sostantivo
I nomi composti
La vostra scelta fra da e di qui sparisce: de fa tutti e due.
Prima viene che cosa la cosa <b>è</b>, poi a che cosa serve: escova de dentes, óculos de sol. È il vostro ordine, quello di « spazzolino da denti » e « occhiali da sole ».
Quello che sparisce è la scelta. L'italiano decide fra da e di, e la differenza è vera: « un bicchiere da vino » è il bicchiere vuoto nella credenza, « un bicchiere di vino » è il vino da bere. Il portoghese ha una sola preposizione per tutti e due, de, e li lascia insieme: um copo de vinho è entrambe le cose.
Quando la differenza conta, para riprende il lavoro del vostro da: um copo para vinho è il bicchiere vuoto. Ma è una precisazione che si fa solo dove serve, non una scelta obbligatoria a ogni frase come la vostra.
Alcune di queste unioni si sono fissate con un trattino e formano il plurale su tutte e due le metà o solo sulla prima: guarda-chuva dà guarda-chuvas, segunda-feira dà segundas-feiras.
Die Form
| spazzolino da denti | escova de dentes |
| occhiali da sole | óculos de sol |
| lavatrice | máquina de lavar |
| giacca di lana | casaco de lã |
| bicchiere di vino / da vino | copo de vinho / para vinho |
| ombrello, ombrelli | guarda-chuva, guarda-chuvas |
Die Regeln im Einzelnen
Prima viene che cosa la cosa è.
Comprei uma escova de dentes.Ho comprato uno spazzolino da denti.
de porta insieme scopo, materia e contenuto — il vostro da e il vostro di.
A máquina de lavar está avariada.La lavatrice è rotta.
para chiarisce lo scopo quando serve.
Traz dois copos para vinho.Porta due bicchieri da vino.
Il secondo nome non prende articolo.
Não encontro os óculos de sol.Non trovo gli occhiali da sole.
Woran man es erkennt
- de dentes
- de sol
- de lavar
- de couro
- para vinho
Beispielsätze
Esqueci a chave de casa no escritório.Ho dimenticato le chiavi di casa in ufficio.
A paragem de autocarro é ali à esquerda.La fermata dell'autobus è lì a sinistra.
Ela usa um casaco de lã cinzento.Porta una giacca di lana grigia.
Levo sempre o guarda-chuva no inverno.D'inverno porto sempre l'ombrello.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il secondo nome resta nudo: niente articolo e niente fusione. Sumo de laranja, non da laranja; chave de casa, non da casa. Attenzione al falso amico: il da portoghese non è il vostro da ma la fusione di de con l'articolo femminile, cioè « della ». Scrivere chave da casa pensando a « chiave da casa » dà « la chiave di quella casa lì », che è tutt'altro.
de per quasi tutto, para quando lo scopo conta.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.