B1 · Costruzioni dei verbi
L'infinito con de
« Dimenticare di » qui è riflessivo: esquecer-se de.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Quello che finisce o piace prende de.
- Forma
- deixou de fumarsmettere di
- Parole chiave
- deixar de
- parar de
- acabar de
- gostar de
- esquecer-se de
- desistir de
- ter medo de
- Trappola
- Sbagliato:Esqueci de fechar a janela.Giusto:Esqueci-me de fechar a janela.
Ora tocca a te
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| smettere di | deixou de fumar |
| avere appena | acabo de chegar |
| dimenticarsi di | esqueci-me de fechar |
| piacere | gosto de ler à noite |
| lasciare, senza de | deixei-o dormir |
| io sono appena arrivato | (eu) acabo de chegar |
| tu sei appena arrivato | (tu) acabas de chegar |
| lui / lei è appena arrivato/a, Lei è appena arrivato/a | (ele, ela, você) acaba de chegar |
| noi siamo appena arrivati | (nós) acabamos de chegar |
| voi siete appena arrivati, in registro alto | (vós) acabais de chegar |
| loro sono appena arrivati, voi siete appena arrivati (vocês) | (eles, elas, vocês) acabam de chegar |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
I verbi di cessazione prendono de.
Deixou de fumar no ano passado.Ha smesso di fumare l'anno scorso.
acabar de più infinito vuol dire averlo appena fatto.
Acabo de falar com ela.Ho appena parlato con lei.
gostar prende de, anche davanti all'infinito.
Gosto de ler à noite.Mi piace leggere la sera.
esquecer-se de è riflessivo, come lembrar-se de.
Deixei-o dormir mais um bocado.Ho dimenticato di chiudere la finestra.
Frasi di esempio
Esqueci-me de fechar a janela.Ho dimenticato di chiudere la finestra.
Acabámos de chegar do aeroporto.Siamo appena arrivati dall'aeroporto.
Desistiu de esperar e foi-se embora.Ha rinunciato ad aspettare e se ne è andato.
Tenho medo de dizer alguma asneira.Ho paura di dire una sciocchezza.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Esqueci de fechar a janela senza pronome si sente in Brasile e in Portogallo è considerato scorretto: esqueci-me de. La forma senza pronome regge un complemento diretto e vuol dire un'altra cosa: esqueci o guarda-chuva, « ho dimenticato l'ombrello », dove l'oggetto è una cosa e non un'azione.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il gruppo con de è il rovescio di quello con a: qualcosa finisce, si tralascia o si giudica. Deixar de, parar de, desistir de, cansar-se de, ter medo de, gostar de. La lista si riconosce quasi tutta.
Due verbi molto frequenti però cambiano forma, non preposizione. Il tuo « dimenticare di » non è riflessivo; il portoghese lo è: esquecer-se de. Esqueci-me de fechar a janela, « ho dimenticato di chiudere la finestra », con il pronome attaccato al verbo.
Lo stesso vale per il suo contrario, « ricordarsi di », che in italiano è riflessivo e qui pure: lembrar-se de. Le due forme non riflessive esistono — esquecer e lembrar — ma vogliono dire altro: lembrar alguém è « ricordare qualcuno a qualcun altro ».
Acabar de più infinito vuol dire averlo appena fatto, come il tuo « avere appena »: acabo de chegar. E deixar de è smettere, mentre deixar senza de è lasciare: deixei de fumar contro deixei-o fumar.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 84 · Cambi di grafia nei verbiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: deixar · acabar · ter · dizer · chegar · falar · fechar · ler