B1 · Il congiuntivo
Il congiuntivo del futuro
Il tuo « quando avrò tempo » qui non è un futuro ma un congiuntivo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dopo quando e se sta il futuro del congiuntivo.
- Forma
- quando (eu) falarquando parlerò
- Parole chiave
- quando
- se
- assim que
- enquanto
- logo que
- Trappola
- Sbagliato:Quando eu fazer o exame, aviso-te.Giusto:Quando eu fizer o exame, aviso-te.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| quando parlerò | quando (eu) falar |
| quando parlerai | quando (tu) falares |
| quando lui / lei parlerà, quando Lei parlerà | quando (ele / ela / você) falar |
| quando parleremo | quando (nós) falarmos |
| quando parlerete, in registro alto | quando (vós) falardes |
| quando loro parleranno, quando voi parlerete | quando (eles / elas / vocês) falarem |
| quando farò | quando (eu) fizer |
| quando farai | quando (tu) fizeres |
| quando lui / lei farà, quando Lei farà | quando (ele / ela / você) fizer |
| quando faremo | quando (nós) fizermos |
| quando farete, in registro alto | quando (vós) fizerdes |
| quando loro faranno, quando voi farete | quando (eles / elas / vocês) fizerem |
| quando parlerò | quando eu falar |
| se potrò | se eu puder |
| quando farò | quando eu fizer |
| quando andrà | quando ele for |
| se avrò tempo | se tiver tempo |
| appena arriverai | assim que chegares |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo quando e se, quando si parla del futuro.
Quando chegares, telefona-me.Chiamami quando arrivi.
Viene dalla terza persona plurale del pretérito.
Se puder, vou lá amanhã.Se posso, ci vado domani.
Nei verbi regolari somiglia all'infinito.
Quando falares com ele, diz-lhe isso.Quando gli parli, diglielo.
Negli irregolari no — lì c'è la radice propria.
Quando eu fizer o exame, aviso-te.Quando darò l'esame, ti avviso.
Frasi di esempio
Assim que souber, digo-te.Appena lo saprò, te lo dico.
Se quiseres, podemos ir juntos.Se vuoi, possiamo andarci insieme.
Enquanto estiveres aqui, aproveita.Finché sei qui, approfittane.
Quando tiveres tempo, liga-me.Quando avrai tempo, chiamami.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Dopo quando e se in questo senso non va *mai* il presente e non va mai il futuro. Quando chegas parla di un'abitudine o è una domanda; quando chegarás non si dice affatto. E prendere l'infinito di un verbo irregolare — quando eu fazer — costruisce una forma che non esiste.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il futuro do conjuntivo sta dopo quando, se, assim que, enquanto e logo que quando si parla di qualcosa che deve ancora venire: quando eu chegar, se tiver tempo.
In italiano quella casella è occupata dal futuro semplice: « quando avrò tempo ti chiamo », « appena saprò qualcosa ti dico ». È una costruzione che ti viene naturale e che qui è sbagliata: quando terei tempo non si dice. Al suo posto sta una forma che l'italiano non ha mai avuto sotto questo nome.
Si costruisce togliendo il -am dalla terza persona plurale del pretérito: falaram → falar, fizeram → fizer, foram → for, tiveram → tiver. Nei verbi regolari il risultato coincide con l'infinito, e questo la rende difficile da vedere.
Nei verbi irregolari non coincide, ed è lì che si separa chi conosce la forma: quando eu fizer e non quando eu fazer. Chi ha imparato l'elenco degli irregolari del perfeito ha già in mano anche questo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ir · estar · ter · fazer · dizer · chegar · falar · querer