B1 · Chiedere e ordinare
L'ordine negativo
« Non parlare » è un infinito; qui il negativo si coniuga.
La forma affermativa vale solo all'affermativo. Con não si mette il congiuntivo presente: fala! diventa não fales!, come! diventa não comas!
Anche voi cambiate forma, ma cambiate in un'altra direzione, e vale la pena dirlo per esteso. Il vostro « non parlare! » non è un congiuntivo: è l'infinito nudo, la stessa parola che sta nel vocabolario. È l'unico punto della vostra grammatica in cui una negazione scambia un verbo coniugato con uno non coniugato, e riguarda soltanto il tu — al plurale tornate al normale « non parlate ». Qui invece non si esce mai dalla coniugazione: não fales ha una persona e un numero come qualsiasi altra forma. Chi traduce a orecchio costruisce não falar, che qui non vuol dire niente.
Il congiuntivo si forma dalla prima persona del presente: si toglie la -o e si aggiunge -e ai verbi in -ar, -a agli altri. Falo → fale, como → coma. Per questo gli irregolari tornano: la loro prima persona è irregolare e il congiuntivo la eredita. Faço → não faças, digo → não digas.
E il pronome scivola avanti con il não: não me digas! invece di diz-me!
Die Form
| parla! → non parlare! | fala! → não fales! |
| mangia! → non mangiare! | come! → não comas! |
| parti! → non partire! | parte! → não partas! |
| di'! → non dire! | diz! → não digas! |
| fa'! → non fare! | faz! → não faças! |
| dimmi! → non dirmi! | diz-me! → não me digas! |
Die Regeln im Einzelnen
Al negativo si mette il congiuntivo.
Não fales tão alto.Non parlare così forte.
Il congiuntivo viene dalla prima persona.
Não faças isso.Non farlo.
-ar prende -e, -er e -ir prendono -a.
Não comas tão depressa.Non mangiare così in fretta.
Il pronome scivola avanti.
Não te preocupes.Non preoccuparti.
Woran man es erkennt
- não fales
- não comas
- não faças
- não te
Beispielsätze
Não te esqueças das chaves.Non dimenticare le chiavi.
Não digas nada a ninguém.Non dire niente a nessuno.
Não vás sozinha à noite.Non uscire da sola di notte.
Não me chames antes das oito.Non chiamarmi prima delle otto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il riflesso è mettere não davanti alla forma affermativa. Não fala! però non è un ordine negativo a un amico: è l'affermazione « lui non parla » — oppure un ordine a você. Quello che si voleva dire è não fales. L'altro riflesso, l'infinito, porta a não falar, che è ancora più lontano dal segno.
Con não la forma cambia — e resta coniugata.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.