B1 · Chiedere e ordinare
L’imperativo negativo
« Non parlare » è un infinito; qui il negativo si coniuga.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Con não la forma cambia — e resta coniugata.
- Forma
- (tu) não fales!non parlare!
- Parole chiave
- não fales
- não comas
- não faças
- não te
- Trappola
- Sbagliato:Não fala tão alto!Giusto:Não fales tão alto!
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona negazione
| non parlare! | (tu) não fales! |
| non parli! (Lei) | (você) não fale! |
| non parliamo! | (nós) não falemos! |
| non parlate!, in registro alto | (vós) não faleis! |
| non parlate! (voi) | (vocês) não falem! |
| non fare! | (tu) não faças! |
| non faccia! (Lei) | (você) não faça! |
| non facciamo! | (nós) não façamos! |
| non fate!, in registro alto | (vós) não façais! |
| non fate! (voi) | (vocês) não façam! |
| parla! → non parlare! | fala! → não fales! |
| mangia! → non mangiare! | come! → não comas! |
| parti! → non partire! | parte! → não partas! |
| di'! → non dire! | diz! → não digas! |
| fa'! → non fare! | faz! → não faças! |
| dimmi! → non dirmi! | diz-me! → não me digas! |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Al negativo si mette il congiuntivo.
Não fales tão alto.Non parlare così forte.
Il congiuntivo viene dalla prima persona.
Não faças isso.Non farlo.
-ar prende -e, -er e -ir prendono -a.
Não comas tão depressa.Non mangiare così in fretta.
Il pronome scivola avanti.
Não te preocupes.Non preoccuparti.
Frasi di esempio
Não te esqueças das chaves.Non dimenticare le chiavi.
Não digas nada a ninguém.Non dire niente a nessuno.
Não vás sozinha à noite.Non uscire da sola di notte.
Não me chames antes das oito.Non chiamarmi prima delle otto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il riflesso è mettere não davanti alla forma affermativa. Não fala! però non è un ordine negativo a un amico: è l'affermazione « lui non parla ». In Brasile la si sente come ordine nel parlato colloquiale, in Portogallo no. Quello che si voleva dire è não fales. L'altro riflesso, l'infinito, porta a não falar, che è ancora più lontano dal segno.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La forma affermativa vale solo all'affermativo. Con não si mette il congiuntivo presente: fala! diventa não fales!, come! diventa não comas!
Anche tu cambi forma, ma cambi in un'altra direzione, e vale la pena dirlo per esteso. Il tuo « non parlare! » non è un congiuntivo: è l'infinito nudo, la stessa parola che sta nel vocabolario. È l'unico punto della tua grammatica in cui una negazione scambia un verbo coniugato con uno non coniugato, e riguarda soltanto il tu — al plurale torni al normale « non parlate ». Qui invece non si esce mai dalla coniugazione: não fales ha una persona e un numero come qualsiasi altra forma. Chi traduce a orecchio costruisce não falar, che qui non vuol dire niente.
Il congiuntivo si forma dalla prima persona del presente: si toglie la -o e si aggiunge -e ai verbi in -ar, -a agli altri. Falo → fale, como → coma. Per questo gli irregolari tornano: la loro prima persona è irregolare e il congiuntivo la eredita. Faço → não faças, digo → não digas.
E il pronome scivola avanti con il não: não me digas! invece di diz-me!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 88 · Supporre con deverTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: fazer · dizer · ir · falar · comer · chamar · esquecer