A2 · Dare del tu e dare del lei
Il condizionale di cortesia
Due forme cortesi in concorrenza, e quella che sentirai di più è la meno prevedibile.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Al bar, meglio queria che quero.
- Forma
- queria um cafévorrei un caffè
- Parole chiave
- queria
- gostaria
- podia
- devia
- importa-se de
- Trappola
- Sbagliato:Quero um café, se faz favor.Giusto:Queria um café, se faz favor.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona
| vorrei un caffè | queria um café |
| vorrei sapere | gostaria de saber |
| potrebbe aiutarmi? | podia ajudar-me? |
| dovrebbe riposare | devia descansar |
| le dispiace aspettare? | importa-se de esperar? |
| per favore | se faz favor |
| io volevo (imperfetto) | (eu) queria |
| tu volevi | (tu) querias |
| lui / lei voleva, Lei voleva | (ele, ela, você) queria |
| noi volevamo | (nós) queríamos |
| voi volevate, in registro alto | (vós) queríeis |
| loro volevano, voi volevate (vocês) | (eles, elas, vocês) queriam |
| mi piacerebbe (condizionale) | (eu) gostaria |
| ti piacerebbe | (tu) gostarias |
| gli / le piacerebbe, Le piacerebbe | (ele, ela, você) gostaria |
| ci piacerebbe | (nós) gostaríamos |
| vi piacerebbe, in registro alto | (vós) gostaríeis |
| a loro piacerebbe, a voi piacerebbe (vocês) | (eles, elas, vocês) gostariam |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
queria sostituisce quero in ogni ordinazione.
Queria um café e um pastel de nata.Vorrei un caffè e un pastel de nata.
podia è la richiesta cortese.
Podia repetir, se faz favor?Potrebbe ripetere, per favore?
devia trasforma un obbligo in un consiglio.
Devia ir ao médico.Dovrebbe andare dal medico.
importa-se de introduce una richiesta cortese.
Importa-se de fechar a janela?Le dispiace chiudere la finestra?
Frasi di esempio
Queria reservar uma mesa para dois.Vorrei prenotare un tavolo per due.
Desculpe, podia dizer-me onde fica a estação?Scusi, potrebbe dirmi dov'è la stazione?
Gostaria de falar consigo um momento.Vorrei parlarle un momento.
Não devias trabalhar tanto.Non dovresti lavorare tanto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Quero non è detto con cattiveria e arriva lo stesso come una pretesa. Al bar, in negozio e al telefono si dice queria. Chi ripiega ogni volta sul Condicional non sbaglia, ma parla come un modulo: le due forme sono entrambe corrette e non hanno lo stesso registro.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Non è una parola a rendere cortese una frase ma la forma del verbo. Quero um café vuol dire « voglio un caffè »; queria um café vuol dire « vorrei un caffè » — e solo il secondo si dice.
Qui però ci sono due forme corrette in concorrenza, e tu ne hai una sola. Il Condicional — gostaria de, poderia — è il tuo condizionale e ti verrà naturale. L'Imperfeito — queria, podia — non ha equivalente: in italiano « volevo un caffè » è un racconto, non una richiesta.
La sorpresa è quale delle due vince. Nel portoghese parlato del Portogallo è l'Imperfeito, cioè quella che a un italiano sembra la meno cortese. Gostaria de um café è corretto e nessuno ti guarderà male, ma suona scritto, come una lettera letta ad alta voce; al bancone si dice queria um café.
Nella richiesta la scala è a tre gradini: podes ajudar-me? diretto, podias ajudar-me? gentile, podia ajudar-me? gentile e di cortesia insieme, perché você prende la stessa forma. E ci sono formule che non chiedono nessun verbo: se faz favor, importa-se de …?, desculpe.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 56 · Il superlativo assoluto: -íssimoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: poder · dever · ficar · fazer · dizer · ir · falar · fechar