A2 · Dare del tu e dare del lei
Le forme che addolciscono il tono
Due forme cortesi in concorrenza, e quella che sentirete di più è la meno prevedibile.
Non è una parola a rendere cortese una frase ma la forma del verbo. Quero um café vuol dire « voglio un caffè »; queria um café vuol dire « vorrei un caffè » — e solo il secondo si dice.
Qui però ci sono due forme corrette in concorrenza, e voi ne avete una sola. Il Condicional — gostaria de, poderia — è il vostro condizionale e vi verrà naturale. L'Imperfeito — queria, podia — non ha equivalente: da voi « volevo un caffè » è un racconto, non una richiesta.
La sorpresa è quale delle due vince. Nel portoghese parlato del Portogallo è l'Imperfeito, cioè quella che a un italiano sembra la meno cortese. Gostaria de um café è corretto e nessuno vi guarderà male, ma suona scritto, come una lettera letta ad alta voce; al bancone si dice queria um café.
Nella richiesta la scala è a tre gradini: podes ajudar-me? diretto, podias ajudar-me? gentile, podia ajudar-me? gentile e di cortesia insieme, perché você prende la stessa forma. E ci sono formule che non chiedono nessun verbo: se faz favor, importa-se de …?, desculpe.
Die Form
| vorrei un caffè | queria um café |
| vorrei sapere | gostaria de saber |
| potrebbe aiutarmi? | podia ajudar-me? |
| dovrebbe riposare | devia descansar |
| le dispiace aspettare? | importa-se de esperar? |
| per favore | se faz favor |
Die Regeln im Einzelnen
queria sostituisce quero in ogni ordinazione.
Queria um café e um pastel de nata.Vorrei un caffè e un pastel de nata.
podia è la richiesta cortese.
Podia repetir, se faz favor?Potrebbe ripetere, per favore?
devia trasforma un obbligo in un consiglio.
Devia ir ao médico.Dovrebbe andare dal medico.
importa-se de introduce una richiesta cortese.
Importa-se de fechar a janela?Le dispiace chiudere la finestra?
Woran man es erkennt
- queria
- gostaria
- podia
- devia
- importa-se de
Beispielsätze
Queria reservar uma mesa para dois.Vorrei prenotare un tavolo per due.
Desculpe, podia dizer-me onde fica a estação?Scusi, potrebbe dirmi dov'è la stazione?
Gostaria de falar consigo um momento.Vorrei parlarle un momento.
Não devias trabalhar tanto.Non dovresti lavorare tanto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Quero non è detto con cattiveria e arriva lo stesso come una pretesa. Al bar, in negozio e al telefono si dice queria. Chi ripiega ogni volta sul Condicional non sbaglia, ma parla come un modulo: le due forme sono entrambe corrette e non hanno lo stesso registro.
Al bar si dice queria, mai quero.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.