B1 · Costruzioni dei verbi
Estar a + infinito e gerúndio
Il tuo presente semplice dice anche « adesso »; questo no.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- estar a in Portogallo, estar più -ndo in Brasile — e il presente da solo non vuol dire adesso.
- Forma
- estou a trabalharsto lavorando (PT)
- Parole chiave
- estar a
- estou a
- estás a
- -ando
- -endo
- -indo
- andar a
- continuar a
- Trappola
- Sbagliato:O que fazes? (inteso: che cosa stai facendo adesso)Giusto:O que estás a fazer?
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| sto lavorando (PT) | estou a trabalhar |
| lo stesso (BR) | estou trabalhando |
| lavoro (in generale) | trabalho |
| è uscito correndo | saiu a correr |
| in questi giorni leggo molto | ando a ler muito |
| continua a piovere | continua a chover |
| io sto lavorando (PT) | (eu) estou a trabalhar |
| tu stai lavorando | (tu) estás a trabalhar |
| lui / lei sta lavorando, Lei sta lavorando | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| noi stiamo lavorando | (nós) estamos a trabalhar |
| voi state lavorando, in registro alto | (vós) estais a trabalhar |
| loro stanno lavorando, voi state lavorando (vocês) | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| io sto lavorando (BR) | (eu) estou trabalhando |
| tu stai lavorando | (tu) estás trabalhando |
| lui / lei sta lavorando, Lei sta lavorando | (ele, ela, você) está trabalhando |
| noi stiamo lavorando | (nós) estamos trabalhando |
| voi state lavorando, in registro alto | (vós) estais trabalhando |
| loro stanno lavorando, voi state lavorando (vocês) | (eles, elas, vocês) estão trabalhando |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
estar a più infinito è la forma progressiva del Portogallo.
O que estás a fazer? — Estou a cozinhar.Che cosa stai facendo? — Sto cucinando.
estar più gerúndio è la stessa forma in Brasile.
Estou cozinhando.Sto cucinando.
Il gerúndio da solo è un'azione di accompagnamento.
Entrou sorrindo.È entrato sorridendo.
andar a, continuar a e ficar a si costruiscono uguale.
Ando a pensar nisso há dias.Ci penso da giorni.
Frasi di esempio
Não posso falar, estou a conduzir.Non posso parlare, sto guidando.
Os miúdos estão a dormir.I bambini stanno dormendo.
Ficou a olhar para a janela.È rimasto a guardare dalla finestra.
Anda a aprender português há um ano.Studia portoghese da un anno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome in italiano « che fai? » va bene per il momento presente, o que fazes? esce da solo — e chiede di che cosa uno si occupa nella vita. Per questo momento ci vuole o que estás a fazer? La stessa differenza vale per la risposta: trabalhoè il mestiereestou a trabalharè adesso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'italiano ha « sto lavorando », ma non è obbligato a usarlo. « Che fai? » chiede benissimo che cosa uno stia facendo in questo momento, e « lavoro » risponde altrettanto bene. Il presente semplice copre le due cose, e la situazione decide.
In portoghese no. Trabalho vuol dire che lavoro — di mestiere, in generale, di solito — e non copre mai questo momento. Per il momento presente ci vuole una forma apposta, e senza di essa la frase dice un'altra cosa.
In Portogallo quella forma è estar più a più infinito: estou a trabalhar. In Brasile è estar più gerúndio: estou trabalhando, cioè esattamente la tua. Sono corrette entrambe e si capiscono ovunque; questo corso scrive quella del Portogallo.
Per un'azione di accompagnamento il Portogallo dice per lo più a più infinito: saiu a correr, « è uscito correndo ». Il gerúndio da solo, saiu correndo, è la forma corrente in Brasile; in Portogallo sa piuttosto di scritto. E andar a, continuar a e ficar a si costruiscono come la forma portoghese.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 110 · La condizione irrealeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · haver · andar · ficar · fazer · falar · entrar · poder