A1 · Il futuro
Il futuro con ir: vou falar
Un futuro con « andare », che l'italiano non costruisce.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- ir più l'infinito, e in mezzo niente.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il futuro — Ciò che deve ancora venire: promesso, previsto o soltanto supposto.
- Forma
- (eu) vou comerio mangerò
- Parole chiave
- vou
- vais
- vai
- vamos
- vão
- Trappola
- Sbagliato:Vou a comer agora.Giusto:Vou comer agora.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare negazione
| io mangerò | (eu) vou comer |
| tu mangerai | (tu) vais comer |
| lui mangerà, Lei mangerà | (ele, ela, você) vai comer |
| noi mangeremo | (nós) vamos comer |
| voi mangerete, in registro alto | (vós) ides comer |
| loro mangeranno, voi mangerete | (eles, elas, vocês) vão comer |
| pioverà | vai chover |
| non lavorerò | não vou trabalhar |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
L'infinito segue senza preposizione.
Vou comprar pão.Comprerò il pane.
La negazione sta davanti a ir.
Não vou sair hoje.Oggi non esco.
Il pronome può attaccarsi a ir; sull'infinito è altrettanto corretto.
Vou-lhe dizer a verdade.Gli dirò la verità.
La forma vale per il vicino e per il lontano.
Vamos mudar de casa no próximo ano.L'anno prossimo cambiamo casa.
Frasi di esempio
Vou telefonar-lhe amanhã.Domani gli telefono.
Vai chover à tarde.Nel pomeriggio pioverà.
Não vamos chegar a tempo.Non faremo in tempo.
Vais gostar deste sítio.Questo posto ti piacerà.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La a fra ir e l'infinito viene dallo spagnolo, dove si dice « voy a comer ». In portoghese non c'è. Per un italiano la tentazione arriva da un'altra parte: dal proprio « vado a comprare il pane », dove la a è obbligatoria perché il verbo indica davvero un movimento. Qui vou comprar pão non dice che ci si sposta.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Vou, vais, vai, vamos, ides, vão più l'infinito: vou comer, vamos ver. Fra le due parole non c'è nulla.
L'italiano questa figura non l'ha. « Vado a mangiare » qui non vale come futuro: è un movimento, si va davvero da qualche parte. E « sto per mangiare » copre solo l'attimo immediatamente prima, che è una casella molto più stretta. Il posto che in italiano si divide fra il presente e il futuro semplice, qui lo occupa ir.
La forma non dice nulla sulla distanza: vou fazer isso amanhã e vou fazer isso no próximo ano sono entrambi normali. Non è un futuro prossimo e non ha niente a che vedere con il tuo « sto per ».
E non è una seconda scelta. Nel portoghese parlato è il futuro normale, non il sostituto di una forma migliore.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 17 · Essere: ser o estar?Torna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ir · dizer · chegar · mudar · sair · comprar · chover · gostar