B2 · Il congiuntivo
Il congiuntivo al passato
Il vostro imperfetto congiuntivo, costruito però dal passato remoto.
Se la principale sta al passato, segue il congiuntivo imperfeito: queria que ele viesse — « volevo che venisse ». Gli stessi innescatori di prima, un tempo indietro, e la concordanza dei tempi è la vostra.
Quello che cambia è da dove esce la forma. Il vostro imperfetto congiuntivo si costruisce sull'infinito: « parlare » dà « parlassi », « fare » dà « facessi » — con una radice sua, ma riconoscibile. Qui si parte dalla terza persona plurale del perfeito: falaram → falasse, fizeram → fizesse, vieram → viesse.
È lo stesso posto da cui esce il vostro passato remoto, e questo rende il lavoro molto più leggero di quanto sembri: chi sa fizeram ha fizesse per il passato e fizer per il futuro, tre forme al prezzo di una.
E c'è una forma composta per quello che era ancora prima: tivesse feito, che sta nel periodo ipotetico dell'irrealtà passata. Dopo como se il congiuntivo è obbligatorio, come dopo il vostro « come se ».
Die Form
| che io parlassi, che tu parlassi | falasse, falasses, falasse |
| che io facessi | fizesse |
| che io venissi | viesse |
| che io fossi / andassi | fosse |
| che io avessi | tivesse |
| che io avessi fatto | tivesse feito |
Die Regeln im Einzelnen
Viene dalla terza persona plurale del perfeito.
Queria que ele viesse mais cedo.Volevo che venisse prima.
La principale al passato lo pretende.
Pediram-me que ficasse mais um dia.Mi hanno chiesto di restare un giorno in più.
Dopo como se sta sempre.
Fala como se soubesse tudo.Parla come se sapesse tutto.
tivesse più participio per quello che era ancora prima.
Se tivesse sabido, teria ligado.Se l'avessi saputo, avrei telefonato.
Woran man es erkennt
- -asse
- -esse
- -isse
- como se
- se tivesse
Beispielsätze
Era importante que todos estivessem presentes.Era importante che ci fossero tutti.
Não havia ninguém que soubesse a resposta.Non c'era nessuno che sapesse la risposta.
Ele agiu como se nada tivesse acontecido.Si è comportato come se non fosse successo niente.
Pedi-lhe que me avisasse a tempo.Gli ho chiesto di avvisarmi in tempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La radice viene dal perfeito e non dall'infinito. Fazer non dà fazesse ma fizesse, da fizeram. Il riflesso italiano è quello sbagliato: « fare » dà « facessi » partendo dall'infinito, e trasportarlo qui produce a ogni verbo irregolare una parola che non esiste.
Terza persona plurale del perfeito, via -ram, dentro -sse.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.