A1 · Le preposizioni
Stato e moto a luogo
« Dal medico » non ha traduzione: qui si va ao médico.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- a è andare e tornare, para è andare e restare.
- Forma
- em casaa casa
- Parole chiave
- em
- no
- na
- ao
- para
- de
- Trappola
- Sbagliato:Vou de o comboio.Giusto:Vou de comboio.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| a casa | em casa |
| in treno | no comboio |
| vado al mercato | vou ao mercado |
| vado a stare a Lisbona | vou para Lisboa |
| sono di Berlino | sou de Berlim |
| in treno, a piedi | de comboio, a pé |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
em è il luogo.
Estamos no café.Siamo al bar.
a è la direzione con ritorno, para quella che resta.
Vou ao Porto no sábado.Sabato vado a Porto.
de porta la provenienza e il possesso.
É o livro da Ana.È il libro di Ana.
Davanti al mezzo di trasporto sta de senza articolo.
Vou de comboio.Ci vado in treno.
Frasi di esempio
Moro em Lisboa há dois anos.Abito a Lisbona da due anni.
Vamos para a praia e ficamos lá.Andiamo al mare e ci restiamo.
O comboio parte da estação central.Il treno parte dalla stazione centrale.
Vou de bicicleta, é mais rápido.Ci vado in bicicletta, è più veloce.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Davanti al mezzo di trasporto non c'è articolo. Vou de o comboio è sbagliato due volte — manca la fusione, e l'articolo lì non ci va. Si dice de comboio, come in italiano si dice « a piedi » e non « al piede ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Em è il luogo: estou em casa, moro em Lisboa, no comboio. A è la direzione con ritorno: vou ao mercado. Para è la direzione che resta: vou para Lisboa. De è la provenienza e il possesso: sou de Berlim, o carro do meu pai.
Il punto che manca è il tuo « da » davanti a una persona. « Vado dal medico », « sono da Marco », « passo dal panettiere »: quella preposizione qui non c'è, e non c'è nemmeno una parola che la sostituisca. Si dice vou ao médico, con la preposizione del luogo, come se il medico fosse un posto.
Quando la persona non è un mestiere ma un nome, si aggiunge la casa: vou a casa do Marco, estou em casa da Ana. È più lungo del tuo « da » e va detto per intero; chi cerca una scorciatoia finisce per costruire vou de o Marco, che non vuol dire niente.
Davanti a un mezzo di trasporto sta de senza articolo: de comboio, de carro, de avião — dove tu dici « in treno », « in macchina ». E a pé, come il tuo « a piedi ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 12 · Rivolgersi: tu, você, o senhorTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ir · ser · ficar · haver · morar