B1 · Il passivo
Estar + participio: lo stato
Qui il confine fra processo e stato lo segna un secondo verbo « essere ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- foi è quello che è successo, está è come sta adesso.
- Forma
- a porta foi fechadala porta fu chiusa
- Parole chiave
- está fechado
- está aberto
- está feito
- estão pagos
- Trappola
- Sbagliato:A porta está fechada pelo porteiro.Giusto:A porta foi fechada pelo porteiro.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| la porta fu chiusa | a porta foi fechada |
| la porta è chiusa | a porta está fechada |
| il negozio è aperto | a loja está aberta |
| è tutto pagato | está tudo pago |
| la luce è accesa | a luz está acesa |
| il lavoro è fatto | o trabalho está feito |
| io fui invitato (azione) | (eu) fui convidado |
| tu fosti invitato | (tu) foste convidado |
| lui fu invitato, Lei fu invitato | (ele, você) foi convidado |
| noi fummo invitati | (nós) fomos convidados |
| voi foste invitati, in registro alto | (vós) fostes convidados |
| loro furono invitati, voi foste invitati (vocês) | (eles, vocês) foram convidados |
| io sono invitato (stato) | (eu) estou convidado |
| tu sei invitato | (tu) estás convidado |
| lui è invitato, Lei è invitato | (ele, você) está convidado |
| noi siamo invitati | (nós) estamos convidados |
| voi siete invitati, in registro alto | (vós) estais convidados |
| loro sono invitati, voi siete invitati (vocês) | (eles, vocês) estão convidados |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
ser racconta il processo, estar lo stato.
A janela está aberta desde ontem.La finestra è aperta da ieri.
Dopo estar il participio è un aggettivo.
As lojas estão fechadas ao domingo.I negozi sono chiusi la domenica.
Un agente con por richiede ser.
A janela foi aberta pelo vento.La finestra fu aperta dal vento.
Con due participi, dopo estar va la forma corta.
O ficheiro está aberto.Il file è aperto.
Frasi di esempio
O museu está fechado às segundas-feiras.Il museo è chiuso il lunedì.
Já está tudo pago, podes ir.È già tutto pagato, puoi andare.
A carta foi escrita ontem e está na mesa.La lettera fu scritta ieri ed è sul tavolo.
As luzes estão acesas em toda a casa.Le luci sono accese in tutta la casa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Chi nomina l'agente intendeva un processo e ha bisogno di ser. Está fechada pelo porteiro mette uno stato e gli attacca un autore: le due cose non stanno insieme. O foi fechada pelo porteiro, o está fechada.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
A porta foi fechada racconta che cosa è successo; a porta está fechada descrive come stanno le cose adesso. La distinzione la fai anche tu, e la fai con l'ausiliare: « la porta viene chiusa » è il processo, « la porta è chiusa » è lo stato.
Qui il confine passa altrove. Non c'è nessun « venire »: ci sono due verbi « essere », e sono loro a dividersi il lavoro. Serprende il processoestarlo stato Chi cerca l'equivalente di « venire » non lo trova, e chi traduce « è chiusa » con é fechada dice qualcosa di strano: quella frase descrive un'abitudine, non uno stato.
Dopo estar il participio è soltanto un aggettivo: si accorda, si gradua e accetta un avverbio davanti — está muito cansado. Per lo stesso motivo l'agente non ci sta: a porta está fechada pelo porteiro è storto quanto « la porta è chiusa dal portiere » detto di uno stato.
Alcuni verbi hanno due participi, e la divisione segue l'ausiliare: tem aceitado, ma foi aceite; tinha acendido, ma está aceso. Dopo ter sta la forma lunga, dopo ser ed estar quella corta.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 97 · Il congiuntivo del futuroTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · ir · pagar