A1 · Potere, volere, dovere
poder e querer
Qui la terza persona di querer finisce in r, e non c'è dittongo da ricordare.
Posso, podes, pode, podemos, podem — e dietro l'infinito nudo: posso ajudar. La prima persona vi è già familiare: posso è la vostra, lettera per lettera.
Da lì in poi le strade si dividono, e a vostro vantaggio. Il vostro « potere » cambia radice tre volte — posso, puoi, può, possiamo — e « volere » quattro: voglio, vuoi, vuole, vogliamo. Il portoghese non cambia niente: posso, podes, pode, podemos, podem e quero, queres, quer, queremos, querem hanno una sola radice ciascuno.
In cambio c'è una forma da imparare a memoria: la terza persona di querer finisce in -r e non in -e. Ele quer, mai ele quere. Un solo altro verbo fa così, requerer, che dà ele requer; tutti gli altri in -er tengono la loro -e, come ele bebe o ele prefere.
Poder copre « potere » e « avere il permesso »: posso entrar? è tutti e due. Per un desiderio cortese, al posto di quero sta il più morbido queria o gostaria de.
Die Form
| posso, puoi, può | posso, podes, pode |
| possiamo, possono | podemos, podem |
| voglio, vuoi, vuole | quero, queres, quer |
| vogliamo, vogliono | queremos, querem |
| vorrei un caffè | queria um café |
| posso entrare? | posso entrar? |
Die Regeln im Einzelnen
L'infinito segue senza preposizione.
Posso ajudar-te com isso.Posso aiutarti con questo.
poder vuol dire potere e avere il permesso.
Posso fazer uma pergunta?Posso fare una domanda?
La terza persona di querer finisce in -r.
Ele quer ir à praia.Lui vuole andare al mare.
queria è l'ordinazione cortese.
Queria a conta, por favor.Vorrei il conto, per favore.
Woran man es erkennt
- posso
- pode
- quero
- quer
- queria
Beispielsätze
Não posso ir hoje.Oggi non posso andarci.
Queres vir connosco?Vuoi venire con noi?
Podemos falar um momento?Possiamo parlare un momento?
Ela não quer dizer nada.Lei non vuole dire niente.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La a fra il modale e l'infinito viene dallo spagnolo e dall'inglese. Posso a ajudar e quero de comer sono sbagliati tutti e due. Un italiano rischia da un'altra parte: il vostro « riesco <b>a</b> » e « comincio <b>a</b> » mettono una preposizione, e l'abitudine trabocca facilmente su questi verbi, che non ne vogliono.
Modale, infinito, e in mezzo niente.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.