B1 · Le condizioni
La condizione possibile
Il tuo « se ho tempo » qui dice un'abitudine, non un'occasione.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dopo se sta il futuro del congiuntivo.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- se (eu) tiver tempose ho tempo
- Parole chiave
- se tiver
- se puder
- se for
- se quiser
- Trappola
- Sbagliato:Se tenho tempo, vou ao cinema hoje.Giusto:Se tiver tempo, vou ao cinema hoje.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| se ho tempo | se (eu) tiver tempo |
| se hai tempo | se (tu) tiveres tempo |
| se lui / lei ha tempo, se Lei ha tempo | se (ele / ela / você) tiver tempo |
| se abbiamo tempo | se (nós) tivermos tempo |
| se avete tempo, in registro alto | se (vós) tiverdes tempo |
| se loro hanno tempo, se voi avete tempo | se (eles / elas / vocês) tiverem tempo |
| se ho tempo, ci vado | se tiver tempo, vou |
| se puoi, aiutami | se puderes, ajuda-me |
| se piove, restiamo | se chover, ficamos |
| se vuoi, andiamo | se quiseres, vamos |
| se è possibile | se for possível |
| se lo sai, dimmelo | se souberes, diz-me |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo se sta il futuro del congiuntivo.
Se tiver tempo, passo por lá.Se ho tempo, ci passo.
Nella principale sta il presente, ir più infinito o il Futuro.
Se chover, vamos ficar em casa.Se piove, restiamo a casa.
La principale può essere un ordine.
Se puderes, liga-me hoje.Se puoi, chiamami oggi.
Il presente dopo se dice un'abitudine o qualcosa che vale già.
Se chove, fico sempre em casa.Se piove, resto sempre a casa.
Frasi di esempio
Se souberes alguma coisa, diz-me.Se vieni a sapere qualcosa, dimmelo.
Se o comboio chegar a horas, apanho o das nove.Se il treno arriva in orario, prendo quello delle nove.
Se precisares de ajuda, estou aqui.Se hai bisogno di aiuto, sono qui.
Se for barato, compro dois.Se costa poco, ne prendo due.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il presente dopo se è l'errore più frequente di tutto il capitolo, ed è insidioso perché la frase è corretta e dice altro. Se tenho tempo, vou vuol dire « ogni volta che ho tempo, ci vado ». Si voleva parlare di una volta sola.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se tiver tempo, vou ao cinema — « se ho tempo, vado al cinema ». Nella frase con se sta il futuro del congiuntivo; nella principale il presente, ir più infinito o il Futuro.
Il presente dopo se esiste anche qui e significa un'abitudine o qualcosa che vale già adesso: se chove, fico em casa è « quando piove resto a casa », ogni volta; se estás cansado, vai dormir è « se sei stanco (adesso), va' a dormire ». È esattamente la frase che diresti tu per l'occasione singola, e qui dice l'altra cosa.
Ecco perché l'errore dura a lungo. La frase è ben costruita, l'interlocutore capisce qualcosa di sensato, e nessuno corregge. Chi dice se tenho tempo, vou ao cinema hoje mette insieme un'abitudine e un hoje, e il risultato suona strano senza che si capisca perché.
La principale può essere un ordine: se tiveres tempo, liga-me. E la stessa regola vale dopo quando, assim que ed enquanto quando si parla del futuro.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 87 · L’imperativo negativoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ficar · chover · estar · ter · dizer · chegar · passar · ir