B1 · Potere, volere, dovere
Supporre con dever
La supposizione negata è la tua: não deve saber, « non deve saperlo ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il dubbio si nega come in italiano: não deve, oppure provavelmente não.
- Forma
- (eu) devo estardevo essere
- Parole chiave
- deve estar
- deve ter
- deves ter
- devia
- Trappola
- Sbagliato:Deves estar contente. — Não, não quero!Giusto:Deves estar contente. — Sim, muito!
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona desinenza di tempo e persona
| devo essere | (eu) devo estar |
| devi essere | (tu) deves estar |
| lui / lei deve essere, Lei deve essere | (ele / ela / você) deve estar |
| dobbiamo essere | (nós) devemos estar |
| dovete essere, in registro alto | (vós) deveis estar |
| loro devono essere, voi dovete essere | (eles / elas / vocês) devem estar |
| sarò | (eu) estarei |
| sarai | (tu) estarás |
| lui / lei sarà, Lei sarà | (ele / ela / você) estará |
| saremo | (nós) estaremos |
| sarete, in registro alto | (vós) estareis |
| loro saranno, voi sarete | (eles / elas / vocês) estarão |
| sarà | deve estar |
| lo saprà | deve saber |
| avrà dimenticato | deve ter esquecido |
| costerà caro | deve custar caro |
| avrai fame | deves ter fome |
| starà dormendo | devia estar a dormir |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
dever più stato è supposizione, non costrizione.
Deve estar em reunião.Sarà in riunione.
Per il passato: dever più ter più participio.
Deve ter perdido o comboio.Avrà perso il treno.
La supposizione negata: não deve oppure provavelmente não.
Provavelmente não sabe.Probabilmente non lo sa.
Azione dietro vuol dire dovere, stato dietro vuol dire supposizione.
Deves partir. / Deves estar cansado.Dovresti andare. / Sarai stanco.
Frasi di esempio
Deve ter uns trinta anos.Avrà una trentina d'anni.
Devem estar cansados depois da viagem.Saranno stanchi dopo il viaggio.
Deve ter-se enganado no dia.Avrà sbagliato giorno.
Já devem ter passado vinte anos.Saranno passati vent'anni ormai.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Deves estar em casa às oitoè un'istruzionedeves estar contenteuna supposizione — e la frase ha la stessa forma Chi non lo legge prende una gentilezza per un ordine.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dever non vuol dire soltanto dovere. Con uno stato dietro diventa una supposizione: Deve estar doente vuol dire sarà malato. Anche tu lo fai, con lo stesso verbo: « deve essere malato ».
Anche la negazione funziona come in italiano. « Non deve essere malato » è una supposizione negata, e lo è anche não deve estar doente: il não davanti a dever basta, e chi ascolta capisce « probabilmente non è malato ». Il dovere negato si riconosce, come da te, da quello che segue.
Chi vuole sottolineare il dubbio può anche portarlo fuori dal verbo: provavelmente não está doente. È un avverbio che mette il dubbio davanti alla frase intera, e le due forme convivono.
Al passato: deve ter esquecido — avrà dimenticato. Ter sta all'infinito, non dever al passato, ed è la stessa cosa che fai tu con « deve aver dimenticato ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 89 · Azione reciproca: veem-seTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dever · ter · estar · saber · partir · perder · enganar-se