B1 · Dare del tu e dare del lei
Rivolgersi senza pronome
Togliere il pronome è la mossa più cortese, e l'italiano non ce l'ha.
Se você risulta troppo diretto, la soluzione non è un altro pronome ma *nessuno*: si toglie e si coniuga alla terza persona. Quer um café? — « vuole un caffè? » Senza pronome, e quindi senza schierarsi.
Anche voi lasciate cadere il soggetto — « vuole un caffè? » sta in piedi benissimo — ma da voi non significa niente di più: è la normale caduta del pronome, e il « Lei » resta sottinteso e identificato. Qui l'assenza è una scelta: non dire você significa non stabilire quanto vicini si è, ed è proprio questo che rende la frase cortese.
Quando si sa il nome, lo si mette al posto del pronome, con l'articolo davanti: a Ana quer um café? vuol dire « vuole un caffè, Ana? ». In italiano il nome starebbe fuori dalla frase, come un richiamo — « Ana, vuole un caffè? » —; qui sta dentro e fa da soggetto. L'articolo davanti al nome proprio è la parte che costa di più: Ana quer um café? senza articolo suona strano.
Lo stesso con il titolo e il ruolo: o doutor tem um momento?, a professora já viu isto?
Die Form
| Vuole un caffè? | Quer um café? |
| Vuole un caffè, Ana? | A Ana quer um café? |
| È già arrivato, signor Silva? | O senhor Silva já chegou? |
| Ha un momento, dottoressa? | A doutora tem um momento? |
| Come sta? | Como está? |
| Ha bisogno di aiuto? | Precisa de ajuda? |
Die Regeln im Einzelnen
Togliere il pronome è la soluzione più cortese.
Quer sentar-se?Vuole sedersi?
Il nome con l'articolo sostituisce il pronome.
A Ana já almoçou?Ha già pranzato, Ana?
Titolo e ruolo prendono l'articolo.
O doutor pode ver isto?Può dare un'occhiata a questo, dottore?
Il verbo sta sempre alla terza persona.
Precisa de mais alguma coisa?Ha bisogno di altro?
Woran man es erkennt
- o senhor
- a senhora
- o doutor
- a professora
Beispielsätze
Quer que eu telefone mais tarde?Vuole che telefoni più tardi?
O senhor Costa já assinou?Ha già firmato, signor Costa?
A Maria mora aqui há muito tempo?Abita qui da molto, Maria?
Faz favor, pode dizer-me as horas?Scusi, mi può dire l'ora?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il nome nell'allocuzione va *con* l'articolo e alla terza persona: a Ana quer? Chi dice Ana, queres? sta dando del tu — può essere giusto ed è un'altra decisione. E chi costruisce a Ana queres? mescola le due e non dice niente.
Nessun pronome è il modo più cortese di rivolgersi.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.