A1 · Dare del tu e dare del lei
Formule di cortesia
« Permesso? » qui è com licença, e « scusi » si divide in due.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- desculpe per l'errore, com licença per il passaggio.
- Forma
- por favorper favore
- Parole chiave
- por favor
- se faz favor
- obrigado
- desculpe
- com licença
- Trappola
- Sbagliato:Desculpe, é a minha paragem.Giusto:Com licença, é a minha paragem.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu2 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| per favore | por favor |
| per favore (più frequente in Portogallo) | se faz favor |
| grazie (uomo / donna) | obrigado / obrigada |
| scusi (errore) | desculpe |
| permesso (passaggio) | com licença |
| di niente | de nada |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
obrigado concorda con chi ringrazia.
Muito obrigada pela ajuda.Grazie mille dell'aiuto.
desculpe vale per un errore.
Desculpe o atraso.Mi scusi per il ritardo.
com licença vale per il passaggio.
Com licença, posso passar?Permesso, posso passare?
Dando del tu si dice desculpa e non desculpe.
Desculpa, não te ouvi.Scusa, non ti ho sentito.
Frasi di esempio
Um café, se faz favor.Un caffè, per favore.
Obrigado, foi muito amável.Grazie, è stato molto gentile.
Desculpe, enganei-me.Scusi, mi sono sbagliato.
Com licença, é a minha paragem.Permesso, è la mia fermata.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Desculpe non serve per passare. Un italiano dice « scusi » in tutte e due le situazioni e trasporta l'abitudine di peso: desculpe, posso passar? si capisce ma suona come una colpa confessata. Per il passaggio la parola è com licença.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Por favor e se faz favor vogliono dire « per favore ». Il secondo è il più corrente in Portogallo e suona un po' più caldo. Obrigado concorda con chi ringrazia e non con chi viene ringraziato: un uomo dice obrigado, una donna obrigada, anche ringraziando un uomo.
Il tuo « permesso? » — quello che si dice entrando in una stanza o passando in mezzo alla gente — qui è com licença. La parola è la stessa idea, « licenza », e la formula è fissa: si dice entrando, uscendo, alzandosi da tavola e scendendo dall'autobus.
Il tuo « scusi » invece si divide in due, e qui sta il lavoro. Se qualcosa è andato storto — un ritardo, un errore, un piede pestato — si dice desculpe. Se si sta chiedendo di passare o di entrare, si dice com licença. Usare desculpe per passare significa scusarsi di esistere; usare com licença per un errore significa chiedere il permesso di averlo fatto.
Dando del tu, desculpe diventa desculpa. E a un ringraziamento si risponde de nada o ora essa, che è la forma più portoghese delle due.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 27 · I sei verbi più irregolariTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · fazer · ouvir · ajudar · enganar-se