B2 · Le condizioni
Condizioni senza se
« A meno che » qui non vuole nessun non.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- a não ser que porta già la sua negazione.
- Quando
Se e sarebbe — Qui la forma la decide la condizione, non l’orologio.
- Forma
- caso (eu) possacasomai io possa
- Parole chiave
- caso
- a não ser que
- desde que
- senão
- contanto que
- Trappola
- Sbagliato:Saímos, a não ser que não chova.Giusto:Saímos, a não ser que chova.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona negazione
| casomai io possa | caso (eu) possa |
| casomai tu possa | caso (tu) possas |
| casomai lui / lei possa, casomai Lei possa | caso (ele / ela / você) possa |
| casomai possiamo | caso (nós) possamos |
| casomai possiate, in registro alto | caso (vós) possais |
| casomai loro possano, casomai voi possiate | caso (eles / elas / vocês) possam |
| se potrò | se (eu) puder |
| se potrai | se (tu) puderes |
| se lui / lei potrà, se Lei potrà | se (ele / ela / você) puder |
| se potremo | se (nós) pudermos |
| se potrete, in registro alto | se (vós) puderdes |
| se loro potranno, se voi potrete | se (eles / elas / vocês) puderem |
| casomai piova | caso chova |
| se piove | se chover |
| a meno che piova | a não ser que chova |
| purché tu venga | desde que venhas |
| altrimenti perdi il treno | senão perdes o comboio |
| purché ci sia posto | contanto que haja lugar |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
caso prende il presente del congiuntivo.
Levo o guarda-chuva, caso chova.Prendo l'ombrello, casomai piova.
se prende il futuro del congiuntivo.
Se chover, fico em casa.Se piove, resto a casa.
desde que vuol dire qui « purché ».
Empresto-te o carro, desde que conduzas devagar.Ti presto la macchina, purché guidi piano.
senão prende l'indicativo.
Vai agora, senão perdes o comboio.Vai adesso, altrimenti perdi il treno.
Frasi di esempio
Deixo o número, caso precisem de alguma coisa.Lascio il numero, casomai vi serva qualcosa.
Vamos à praia, a não ser que esteja frio.Andiamo al mare, a meno che faccia freddo.
Podes ficar, desde que não faças barulho.Puoi restare, purché non faccia rumore.
Despacha-te, senão chegamos atrasados.Sbrigati, altrimenti arriviamo tardi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il « non » del tuo « a meno che » qui non ci sta. A não ser que não chova nega due volte e dice il contrario di quello che si voleva. La negazione è già dentro não ser, e dietro non si aggiunge niente.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Non ogni condizione comincia con se. Caso, a não ser que, desde que e contanto que fanno lo stesso lavoro con altri mezzi, e tutte prendono il congiuntivo — quello ordinario, non il futuro che segue se.
Quella su cui inciampa un italiano è a não ser que. Il tuo « a meno che » chiede un « non » che non nega nulla: « a meno che non piova » vuol dire tranne se piove, e togliere quel « non » suona incompleto. Qui non ci va: a não ser que chova, e basta.
Aggiungerlo cambia il senso sul serio. A não ser que não chova vuol dire tranne se non piove, cioè il contrario. È uno dei pochi errori di questo capitolo che producono una frase chiara e falsa.
Senão e caso contrário nominano la conseguenza del contrario e prendono l'indicativo, perché non introducono una condizione ma un avvertimento: vai agora, senão perdes o comboio.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 115 · Il perfeito composto: tenho faladoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ficar · ir · chover · ser · estar · fazer · chegar · levar