B2 · Le condizioni
Condizioni senza se
« A meno che » qui non vuole nessun non.
Non ogni condizione comincia con se. Caso, a não ser que, desde que e contanto que fanno lo stesso lavoro con altri mezzi, e tutte prendono il congiuntivo — quello ordinario, non il futuro che segue se.
Quella su cui inciampa un italiano è a não ser que. Il vostro « a meno che » chiede un « non » che non nega nulla: « a meno che non piova » vuol dire tranne se piove, e togliere quel « non » suona incompleto. Qui non ci va: a não ser que chova, e basta.
Aggiungerlo cambia il senso sul serio. A não ser que não chova vuol dire tranne se non piove, cioè il contrario. È uno dei pochi errori di questo capitolo che producono una frase chiara e falsa.
Senão e caso contrário nominano la conseguenza del contrario e prendono l'indicativo, perché non introducono una condizione ma un avvertimento: vai agora, senão perdes o comboio.
Die Form
| casomai piova | caso chova |
| se piove | se chover |
| a meno che piova | a não ser que chova |
| purché tu venga | desde que venhas |
| altrimenti perdi il treno | senão perdes o comboio |
| purché ci sia posto | contanto que haja lugar |
Die Regeln im Einzelnen
caso prende il presente del congiuntivo.
Levo o guarda-chuva, caso chova.Prendo l'ombrello, casomai piova.
se prende il futuro del congiuntivo.
Se chover, fico em casa.Se piove, resto a casa.
desde que vuol dire qui « purché ».
Empresto-te o carro, desde que conduzas devagar.Ti presto la macchina, purché guidi piano.
senão prende l'indicativo.
Vai agora, senão perdes o comboio.Vai adesso, altrimenti perdi il treno.
Woran man es erkennt
- caso
- a não ser que
- desde que
- senão
- contanto que
Beispielsätze
Deixo o número, caso precisem de alguma coisa.Lascio il numero, casomai vi serva qualcosa.
Vamos à praia, a não ser que esteja frio.Andiamo al mare, a meno che faccia freddo.
Podes ficar, desde que não faças barulho.Puoi restare, purché non faccia rumore.
Despacha-te, senão chegamos atrasados.Sbrigati, altrimenti arriviamo tardi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il « non » del vostro « a meno che » qui non ci sta. A não ser que não chova nega due volte e dice il contrario di quello che si voleva. La negazione è già dentro não ser, e dietro non si aggiunge niente.
a não ser que porta già la sua negazione.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.